1
00:02:44,070 --> 00:02:45,150
Седнете.

2
00:02:50,545 --> 00:02:56,531
Събрали сме се тук, за да свидетелстваме
и благослови обединяването заедно

3
00:02:56,532 --> 00:03:01,160
forever of William and
Жозефина в християнски брак.

4
00:03:03,390 --> 00:03:06,128
The firm covenant of
marriage is permanent in

5
00:03:06,129 --> 00:03:09,000
this lifetime because it
was established by God.

6
00:03:10,045 --> 00:03:15,860
И веднъж влязъл в него може никога да не бъде
счупен без риск от вечно проклятие.

7
00:03:16,890 --> 00:03:21,540
Затова ви питам сега в присъствието на
Бог, семейство и приятели, които да декларирате

8
00:03:21,541 --> 00:03:26,900
намерения за влизане в обвързване и
постоянен съюз един с друг за ас

9
00:03:26,901 --> 00:03:30,780
long as you both shall
поемете дъх на тази земя.

10
00:03:34,220 --> 00:03:35,220
Джо!

11
00:03:35,480 --> 00:03:37,220
Исусе Христе, Джо, Джо!

12
00:03:38,960 --> 00:03:42,580
Мисля, че имам очи в гърба.

13
00:03:42,600 --> 00:03:42,760
какво?

14
00:03:43,240 --> 00:03:44,400
Ето къде са ти мозъците.

15
00:03:45,780 --> 00:03:46,780
Дейзи!

16
00:03:47,620 --> 00:03:48,620
да

17
00:03:48,720 --> 00:03:51,420
Мислиш, че можем да го получим
пица, сервирана докато е още гореща?

18
00:03:51,640 --> 00:03:53,300
Мисля, че може би.

19
00:04:21,350 --> 00:04:22,880
Г-н Лоуф се смърка
отново зъбите му.

20
00:04:24,700 --> 00:04:26,500
Имам нужда от чаша кафе, Мани.

21
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
Исус Христос.

22
00:04:30,120 --> 00:04:32,020
Обувките ти ме убиват.

23
00:04:32,500 --> 00:04:33,340
Царевицата е на 20.

24
00:04:33,440 --> 00:04:34,080
можеш ли да повярваш

25
00:04:34,160 --> 00:04:35,280
А, хайде.

26
00:04:35,380 --> 00:04:36,580
Трябва да говориш по този начин.

27
00:04:36,880 --> 00:04:37,360
Да, Дейв.

28
00:04:37,440 --> 00:04:38,440
Пази си устата.

29
00:04:38,480 --> 00:04:39,940
О, извинявай, Света Майко.

30
00:04:40,060 --> 00:04:43,640
Това, което исках да кажа, е това
шибаните обувки ме убиват.

31
00:04:43,780 --> 00:04:44,720
Сложи капак, Дейв.

32
00:04:44,721 --> 00:04:45,721
Благодаря ти, Дейзи.

33
00:04:46,260 --> 00:04:47,260
благодаря

34
00:04:52,440 --> 00:04:53,440
туристи.

35
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
извинете ме

36
00:05:01,660 --> 00:05:02,960
Мога ли да си изпия кафето сега?

37
00:05:05,420 --> 00:05:09,440
Джо, какво правиш тук?

38
00:05:10,720 --> 00:05:12,020
Излизам от къщата си.

39
00:05:12,510 --> 00:05:17,520
Баща ми току-що вложи 5000 долара
дупката, за да гледа как дъщеря му припада.

40
00:05:18,600 --> 00:05:19,776
Просто е малко ядосан.

41
00:05:19,800 --> 00:05:21,000
Мислех, че е доста смешно.

42
00:05:21,140 --> 00:05:21,400
Дейзи.

43
00:05:21,760 --> 00:05:22,300
Хей, Джо.

44
00:05:22,460 --> 00:05:22,780
здрасти

45
00:05:23,460 --> 00:05:25,300
Мислех, че е за първи път
за Св. Мария все пак.

46
00:05:25,980 --> 00:05:31,700
Видях се след 10 години дебел и
грозни и всички тези деца, които се роят около мен

47
00:05:32,050 --> 00:05:34,320
и тогава брах
рибени люспи от ботуша на Бил.

48
00:05:34,660 --> 00:05:35,840
Звучи почти в целта.

49
00:05:36,200 --> 00:05:38,180
Но постъпих правилно
нещо обаче, нали?

50
00:05:38,500 --> 00:05:38,940
Разбира се.

51
00:05:39,405 --> 00:05:42,120
Джо, единствената причина да се ожениш
е да се махна от Мистик.

52
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Как го приема Бил?

53
00:05:44,740 --> 00:05:45,900
Все още не ми говори.

54
00:05:46,960 --> 00:05:48,240
Приготви се да говориш, Джо.

55
00:05:48,600 --> 00:05:49,600
Хей, виж го.

56
00:05:57,900 --> 00:05:59,820
Млъкни, задник такъв.

57
00:06:00,480 --> 00:06:01,080
Хайде, Бил.

58
00:06:01,081 --> 00:06:02,116
Да излезем навън и да поговорим.

59
00:06:02,140 --> 00:06:03,140
окей

60
00:06:04,180 --> 00:06:04,860
Бил, моля те.

61
00:06:05,180 --> 00:06:06,180
Бил, Бил, моля те.

62
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
искам да говоря с теб

63
00:06:07,460 --> 00:06:08,460
Това ще се оправи.

64
00:06:09,680 --> 00:06:10,680
Торба с мръсотия.

65
00:06:27,470 --> 00:06:28,490
И така, какво стана, Джо?

66
00:06:28,590 --> 00:06:28,990
аз не знам

67
00:06:29,050 --> 00:06:29,550
аз не знам

68
00:06:29,551 --> 00:06:30,910
Аз просто, нали знаеш...

69
00:06:31,870 --> 00:06:32,870
аз просто...

70
00:06:33,560 --> 00:06:36,570
Когато всъщност се качих там
да го направя, просто не можех, Бил.

71
00:06:36,830 --> 00:06:37,830
Просто не можех.

72
00:06:40,470 --> 00:06:41,470
Бил.

73
00:06:42,230 --> 00:06:43,710
Не че не те обичам.

74
00:06:44,680 --> 00:06:45,850
Защото го правя, Бил.

75
00:06:45,970 --> 00:06:47,450
Наистина, наистина, наистина го правя.

76
00:06:48,830 --> 00:06:52,030
Знаеш ли, влизам в това място
и всички ме зяпат.

77
00:06:52,730 --> 00:06:53,790
Ами нека зяпат.

78
00:06:53,791 --> 00:06:54,791
Ами нека зяпат.

79
00:07:18,720 --> 00:07:19,840
ти добре ли си

80
00:07:20,060 --> 00:07:21,060
да

81
00:07:21,800 --> 00:07:22,640
Всичко по-добре ли е сега?

82
00:07:22,780 --> 00:07:23,780
да

83
00:07:24,340 --> 00:07:26,120
И така, как звучи 21 ноември?

84
00:07:27,580 --> 00:07:28,580
Хм...

85
00:07:29,300 --> 00:07:30,300
аз не...

86
00:07:30,660 --> 00:07:31,340
аз не знам

87
00:07:31,380 --> 00:07:32,640
Нека поговорим за това по-късно.

88
00:07:35,420 --> 00:07:36,420
Целуни мама от мен.

89
00:07:36,560 --> 00:07:37,220
Не, Дейзи.

90
00:07:37,320 --> 00:07:38,416
Ще закъснея за интервюто си.

91
00:07:38,440 --> 00:07:39,560
Е, тогава по-добре побързай.

92
00:07:40,505 --> 00:07:42,280
Бил съм три пъти
тази седмица вече.

93
00:07:42,460 --> 00:07:46,180
Е, Котка, четири и
отиваш в рая.

94
00:07:49,300 --> 00:07:50,600
Котката е толкова добро момиче.

95
00:07:51,560 --> 00:07:53,620
Къде сбъркахме
със сестра си Дейзи?

96
00:07:55,720 --> 00:07:58,480
Хедър, ще се справиш добре, ако го направиш
просто използвай главата си малко повече.

97
00:07:58,960 --> 00:08:00,360
Да, добре, недей
тревожи се за мен.

98
00:08:00,880 --> 00:08:03,320
Няма да се хвърлям
пица до края на живота ми.

99
00:08:04,680 --> 00:08:05,820
Най-добрата пица!

100
00:08:45,120 --> 00:08:45,920
Страхотна дама!

101
00:08:46,080 --> 00:08:46,260
Така е.

102
00:08:46,360 --> 00:08:48,240
Ще ядем веднага
като завършим този тост.

103
00:08:49,100 --> 00:08:50,100
Хей, Котка.

104
00:08:50,260 --> 00:08:51,120
Хайде седнете.

105
00:08:51,200 --> 00:08:51,500
Вземете малко.

106
00:08:51,680 --> 00:08:52,320
Не, трябва да тръгвам.

107
00:08:52,480 --> 00:08:53,960
Имам интервю
на Шор Роуд.

108
00:08:54,200 --> 00:08:55,200
Друга работа?

109
00:08:55,260 --> 00:08:56,100
Да, детегледачка.

110
00:08:56,260 --> 00:08:57,600
О, правиш твърде много.

111
00:08:57,740 --> 00:08:59,580
Котката има четири работни места, Лори.

112
00:08:59,581 --> 00:09:00,581
Трябват ми парите.

113
00:09:01,000 --> 00:09:02,920
Котката е приета
към Йейлския университет.

114
00:09:03,340 --> 00:09:05,540
Тя получи стипендия и
тя започва през февруари.

115
00:09:06,140 --> 00:09:07,220
Частична стипендия.

116
00:09:08,350 --> 00:09:09,580
И така, вече си имаш гадже?

117
00:09:10,280 --> 00:09:12,140
Нямам време за момчета.

118
00:09:12,860 --> 00:09:14,840
Котка, хрумна ми страхотна идея.

119
00:09:15,090 --> 00:09:16,090
Хей, Силвио!

120
00:09:16,430 --> 00:09:17,960
Имаш ли работа за умното ми дете?

121
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
Да, точно тук!

122
00:09:20,780 --> 00:09:21,780
Страхотно, мамо.

123
00:09:21,960 --> 00:09:22,560
чао

124
00:09:22,800 --> 00:09:23,480
Чао, скъпа.

125
00:09:23,520 --> 00:09:24,520
Благодаря за пицата.

126
00:09:24,840 --> 00:09:26,580
Не знам къде
тя получава енергията си.

127
00:09:27,160 --> 00:09:28,160
Да, точно така.

128
00:09:28,240 --> 00:09:29,440
И отличник.

129
00:09:32,140 --> 00:10:01,800
влизай

130
00:10:03,100 --> 00:10:04,100
Катрин?

131
00:10:04,140 --> 00:10:05,140
котка

132
00:10:08,400 --> 00:10:09,000
здрасти

133
00:10:09,280 --> 00:10:09,620
здрасти

134
00:10:09,910 --> 00:10:10,910
Тим Травърс.

135
00:10:11,960 --> 00:10:13,220
Дъщеря ми направи украсата.

136
00:10:14,940 --> 00:10:16,260
Фийби, хайде
долу, скъпа.

137
00:10:17,240 --> 00:10:18,240
О, уау.

138
00:10:18,440 --> 00:10:19,440
Стар Ван Корт.

139
00:10:19,920 --> 00:10:20,560
О, да.

140
00:10:20,620 --> 00:10:22,020
Предполагам, че дойде с къщата.

141
00:10:23,030 --> 00:10:24,080
Обичате ли да гледате звездите?

142
00:10:24,880 --> 00:10:26,520
Всъщност това е а
морски телескоп.

143
00:10:27,110 --> 00:10:29,070
Но е много по-добре от
тази, която имам вкъщи.

144
00:10:29,860 --> 00:10:31,780
Ще взема астрономия
в колежа тази година.

145
00:10:31,900 --> 00:10:32,140
да

146
00:10:32,240 --> 00:10:33,240
Какъв колеж?

147
00:10:33,300 --> 00:10:33,740
Йейл.

148
00:10:34,240 --> 00:10:35,240
Започвам втори семестър.

149
00:10:35,740 --> 00:10:36,740
Йейл, а?

150
00:10:37,160 --> 00:10:37,760
Аз също.

151
00:10:38,140 --> 00:10:39,140
Клас 79.

152
00:10:41,360 --> 00:10:45,080
И това красиво
червенокосата е Фийби.

153
00:10:46,060 --> 00:10:47,060
Фийби?

154
00:10:47,320 --> 00:10:48,320
Това е Котка.

155
00:10:50,380 --> 00:10:51,380
Здравей, Фийби.

156
00:10:53,270 --> 00:10:54,270
На колко години си, Фийби?

157
00:10:57,080 --> 00:10:57,860
хайде

158
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Знаеш на колко години си.

159
00:10:59,220 --> 00:11:00,220
шест.

160
00:11:00,340 --> 00:11:01,340
Четири.

161
00:11:01,420 --> 00:11:02,040
Прости й.

162
00:11:02,060 --> 00:11:02,840
Тя имаше тежка седмица.

163
00:11:02,860 --> 00:11:04,380
Майка й замина за
Англия вчера.

164
00:11:05,460 --> 00:11:07,620
Както и да е, какво търся
защото има кой да ми помогне.

165
00:11:09,100 --> 00:11:10,100
Докато жена ми се върне.

166
00:11:13,680 --> 00:11:14,080
окей

167
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
Хайде, скъпа.

168
00:11:17,880 --> 00:11:18,880
здравей

169
00:11:19,320 --> 00:11:19,720
да

170
00:11:19,840 --> 00:11:20,840
Здравейте, г-жо Фарли.

171
00:11:22,010 --> 00:11:23,810
Е, стигнахме до а
добро начало тази сутрин.

172
00:11:24,280 --> 00:11:24,680
да

173
00:11:24,720 --> 00:11:26,480
Ние съборихме това
стена, водеща към...

174
00:11:27,240 --> 00:11:28,240
стъклена тухла?

175
00:11:30,200 --> 00:11:31,200
да, добре...

176
00:11:32,020 --> 00:11:34,940
И аз бих искал стъклена тухла, г-жо Фарли,
но не върви с къщата ти.

177
00:11:37,280 --> 00:11:38,280
но...

178
00:11:40,010 --> 00:11:41,709
Но имахме много време
разговори за опити за

179
00:11:41,710 --> 00:11:43,861
останете в традицията на
къщата в Кънектикът.

180
00:11:45,320 --> 00:11:46,476
Разбира се, ще говоря
на вашия декоратор.

181
00:11:46,500 --> 00:11:47,820
Искате ли да
прочетете това с мен?

182
00:11:48,100 --> 00:11:49,356
Да, можете да имате
тя ми се обади по всяко време.

183
00:11:49,380 --> 00:11:50,716
Ето, време е да се обърнем
страницата обаче.

184
00:11:50,740 --> 00:11:51,360
разбира се

185
00:11:51,690 --> 00:11:53,050
Искате ли да
обърна страницата тук?

186
00:11:54,580 --> 00:11:54,900
окей

187
00:11:54,980 --> 00:11:55,340
Добре.

188
00:11:55,480 --> 00:11:56,480
Чао, г-жо Фарли.

189
00:11:56,895 --> 00:11:58,975
Тя беше най-прекрасната
фея в целия свят.

190
00:11:59,020 --> 00:11:59,760
Не беше ли хубава?

191
00:11:59,920 --> 00:12:01,583
Роклята й беше пълна с
doodrops, и там

192
00:12:01,584 --> 00:12:04,181
имаше цветя наоколо
шията и в косата й.

193
00:12:04,350 --> 00:12:06,480
И лицето й беше като
най-съвършеното цвете от всички.

194
00:12:07,270 --> 00:12:10,660
Тя се приближи до малкия заек и
взе го в ръцете си и го целуна

195
00:12:10,661 --> 00:12:13,600
върху неговото кадифе... Е, хм, ти
със сигурност изглежда, че има допир.

196
00:12:13,800 --> 00:12:16,900
О, гледах дете от
Кардос, откакто бях на девет.

197
00:12:17,200 --> 00:12:17,780
Аз съм на девет.

198
00:12:17,900 --> 00:12:18,540
Не, не си.

199
00:12:18,840 --> 00:12:19,840
Караш ли, Кат?

200
00:12:19,960 --> 00:12:20,440
да

201
00:12:20,740 --> 00:12:21,300
да видим

202
00:12:21,400 --> 00:12:21,920
Нещо друго?

203
00:12:22,060 --> 00:12:24,500
Има ли история на
лудост в семейството, или...?

204
00:12:24,700 --> 00:12:25,940
Казват, че прескача едно поколение.

205
00:12:27,300 --> 00:12:28,340
Кога можете да започнете?

206
00:12:29,220 --> 00:12:30,220
По всяко време.

207
00:12:30,340 --> 00:12:31,340
Прочетете.

208
00:12:33,840 --> 00:12:34,840
Прочетете?

209
00:12:37,740 --> 00:12:38,740
Малък заек, каза тя.

210
00:12:39,120 --> 00:12:40,120
Не знаеш ли кой съм аз?

211
00:12:44,100 --> 00:12:45,100
Какво правя

212
00:13:04,160 --> 00:13:04,740
влезе ли там?

213
00:13:04,880 --> 00:13:06,000
Няколко кофи риба.

214
00:13:06,640 --> 00:13:07,000
страхотно

215
00:13:07,120 --> 00:13:09,260
О, това са Ромео и Жулиета!

216
00:13:09,980 --> 00:13:11,040
Какво, на мен ли говори?

217
00:13:11,140 --> 00:13:12,360
Не, не мисля, че е той.

218
00:13:12,520 --> 00:13:13,520
О, момче.

219
00:13:13,720 --> 00:13:14,100
ъъъъ

220
00:13:14,400 --> 00:13:14,760
какво?

221
00:13:14,940 --> 00:13:15,940
Не какво?

222
00:13:16,860 --> 00:13:17,620
Хайде, Бил.

223
00:13:17,880 --> 00:13:19,440
Нека просто пием и
преби го по-късно.

224
00:13:23,920 --> 00:13:26,900
Вече не съм същото момче.

225
00:13:27,720 --> 00:13:28,760
Хей, Дейзи.

226
00:13:28,761 --> 00:13:29,240
Хей, Джон.

227
00:13:29,640 --> 00:13:30,640
Хей, Дейзи.

228
00:13:30,700 --> 00:13:31,580
Нека го купим.

229
00:13:31,680 --> 00:13:32,400
ще го купя

230
00:13:32,440 --> 00:13:34,460
здравей скъпа

231
00:13:38,420 --> 00:13:40,060
Имаш ли една цигара за мен, Джил?

232
00:13:40,180 --> 00:13:41,180
да

233
00:13:44,900 --> 00:13:50,940
Хей, какво искаш да пиеш?

234
00:13:51,460 --> 00:13:52,680
Хм, бяло вино?

235
00:13:53,300 --> 00:13:54,900
Ще имам бяло
вино също, моля.

236
00:13:56,160 --> 00:13:56,600
светлина.

237
00:13:57,180 --> 00:13:59,760
Мога ли да взема две бели вина,
две бири, една от които лека?

238
00:14:02,740 --> 00:14:04,540
О, той е сладък.

239
00:14:05,920 --> 00:14:07,200
Да, бих искал бял хляб.

240
00:14:09,780 --> 00:14:11,420
Богат бял хляб.

241
00:14:13,220 --> 00:14:14,700
Дами, ето ви.

242
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
за вас.

243
00:14:17,320 --> 00:14:18,320
Вижте това палто.

244
00:14:19,020 --> 00:14:20,600
Щях да изглеждам добре
в такова палто.

245
00:14:21,300 --> 00:14:23,120
Добре, да вземем
става някакво действие.

246
00:14:23,240 --> 00:14:24,240
окей

247
00:14:32,420 --> 00:14:35,100
Десет долара казват, че получавам
три подредни очи.

248
00:14:40,210 --> 00:14:41,230
Направи го 50.

249
00:14:43,150 --> 00:14:47,210
Между хвърлянията,
Пуснете една чаша текила.

250
00:14:51,500 --> 00:14:52,540
Три текили.

251
00:14:52,840 --> 00:14:52,960
Мм-хмм.

252
00:14:52,961 --> 00:14:53,961
Тези момчета го обожават.

253
00:14:54,900 --> 00:14:55,900
да

254
00:14:57,160 --> 00:15:00,400
Ти каза, че можеш
удари три в ябълка?

255
00:15:00,460 --> 00:15:00,940
можеш ли да направиш това

256
00:15:01,260 --> 00:15:02,980
Мога да направя три чаши текила.

257
00:15:03,820 --> 00:15:04,660
Джордж, десет долара.

258
00:15:04,661 --> 00:15:06,240
Ето го, ето го.

259
00:15:09,140 --> 00:15:10,180
Три поредни.

260
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Започвайки сега.

261
00:15:57,910 --> 00:15:58,910
да

262
00:16:00,570 --> 00:16:02,430
Добре, ще взема тези петдесет.

263
00:16:04,190 --> 00:16:05,190
Да, сър.

264
00:16:06,190 --> 00:16:07,190
благодаря

265
00:16:08,830 --> 00:16:09,830
Хайде да играем билярд.

266
00:16:10,930 --> 00:16:13,150
Не че не го правя
като игра на билярд.

267
00:16:13,410 --> 00:16:15,290
Просто не виждам защо ние
не го прави в къщата ми.

268
00:16:15,370 --> 00:16:15,850
Лорна.

269
00:16:15,930 --> 00:16:17,850
Не, аз съм най-лошият, наистина.

270
00:16:26,830 --> 00:16:27,830
извинете ме

271
00:16:27,910 --> 00:16:29,990
играеш ли

272
00:16:32,980 --> 00:16:34,140
Разбира се.

273
00:16:37,100 --> 00:16:39,280
Защо не счупиш...

274
00:17:09,940 --> 00:17:10,940
какво?

275
00:17:13,740 --> 00:17:19,120
Съжалявам, партньоре.

276
00:17:19,500 --> 00:17:19,940
окей

277
00:17:20,140 --> 00:17:21,180
Наш ред е, скъпа.

278
00:17:22,860 --> 00:17:23,860
окей

279
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Ето какво искаме.

280
00:17:27,780 --> 00:17:28,780
Точно тук долу, скъпа.

281
00:17:28,940 --> 00:17:29,360
хайде

282
00:17:29,361 --> 00:17:30,416
Продължете с оранжевата ивица.

283
00:17:30,440 --> 00:17:33,100
Да, точно на
оранжево, хубаво и лесно.

284
00:17:33,180 --> 00:17:34,380
Просто го изпратете точно там.

285
00:17:36,080 --> 00:17:37,080
о...

286
00:17:37,340 --> 00:17:38,340
по дяволите

287
00:17:38,880 --> 00:17:40,040
Спокойно, скъпа.

288
00:17:40,460 --> 00:17:41,800
Затова играем момче-момиче.

289
00:17:42,040 --> 00:17:43,120
Да изравнят нещата.

290
00:17:43,380 --> 00:17:45,380
Не виждаш ли, че контролирам?

291
00:17:45,940 --> 00:17:48,040
Гледайте ме да правя нещата си.

292
00:17:49,880 --> 00:17:55,040
Ако изиграете картите си просто
правилно, може да си влюбен.

293
00:17:56,780 --> 00:18:02,140
Виждам какво имаш в ума си.

294
00:18:03,380 --> 00:18:04,580
Твърде късно е.

295
00:18:04,620 --> 00:18:05,620
Не можеш да се скриеш.

296
00:18:06,320 --> 00:18:08,700
Така че дори не опитвайте.

297
00:18:13,410 --> 00:18:14,890
И ти ли го усещаш?

298
00:18:15,310 --> 00:18:16,310
Крие ли се?

299
00:18:17,820 --> 00:18:19,340
Мисля, че трябва да й звъннем тук.

300
00:18:19,420 --> 00:18:20,420
Това е ваше желание.

301
00:18:24,690 --> 00:18:26,450
Тя наистина е добра в това.

302
00:18:26,970 --> 00:18:29,490
И шепнеш на приятелите си.

303
00:18:44,910 --> 00:18:46,690
знам какво си

304
00:18:47,810 --> 00:18:48,810
Обръщение.

305
00:18:50,430 --> 00:18:52,110
Не е ли това правилното
дума, Чарли?

306
00:18:52,490 --> 00:18:54,050
Като в онзи филм за билярдната зала.

307
00:18:54,410 --> 00:18:55,410
Лорна.

308
00:19:02,720 --> 00:19:03,740
Най-добрата игра.

309
00:19:04,880 --> 00:19:05,400
благодаря

310
00:19:05,860 --> 00:19:06,860
благодаря

311
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
Играйте играта.

312
00:19:08,980 --> 00:19:12,200
Можем ли да се измъкнем от тук?

313
00:19:12,700 --> 00:19:13,700
Моля?

314
00:19:15,400 --> 00:19:16,400
тук

315
00:19:46,750 --> 00:19:47,750
Дейзи?

316
00:19:48,070 --> 00:19:49,070
здравей мамо

317
00:19:50,210 --> 00:19:51,210
Литургия в седем часа?

318
00:19:52,390 --> 00:19:53,390
Хм, не.

319
00:19:54,230 --> 00:19:55,630
Ходих снощи.

320
00:19:58,150 --> 00:19:59,330
Трябва да приготвя обяд.

321
00:19:59,870 --> 00:20:01,570
Чичо Вик и леля
Розали идва.

322
00:20:03,010 --> 00:20:04,010
Дейзи?

323
00:20:04,290 --> 00:20:05,450
Помагаш ми с обяда.

324
00:20:05,630 --> 00:20:06,070
Котка ще.

325
00:20:06,550 --> 00:20:07,550
благодаря много

326
00:20:09,090 --> 00:20:10,090
няма ли я

327
00:20:15,130 --> 00:20:16,130
харесва ли ти

328
00:20:16,240 --> 00:20:17,290
Ооо ла ла.

329
00:20:19,700 --> 00:20:20,730
160 долара?

330
00:20:20,810 --> 00:20:21,810
Полудял ли си?

331
00:20:22,210 --> 00:20:23,210
Ще го върна.

332
00:20:24,530 --> 00:20:25,530
след?

333
00:20:25,830 --> 00:20:26,830
Носил съм го.

334
00:20:28,110 --> 00:20:29,110
Някъде.

335
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Дейзи?

336
00:20:39,710 --> 00:20:40,870
Чакай бейби.

337
00:20:48,010 --> 00:20:49,010
татко!

338
00:20:49,610 --> 00:20:50,670
Здравей, скъпа.

339
00:20:51,970 --> 00:20:53,190
О, как мина приказният час?

340
00:20:53,430 --> 00:20:54,430
Взех карта за библиотеката.

341
00:20:54,570 --> 00:20:54,810
Направихте ли?

342
00:20:54,970 --> 00:20:55,410
това е страхотно

343
00:20:55,610 --> 00:20:56,030
Какво получи?

344
00:20:56,250 --> 00:20:58,190
Взех жълтата къща.

345
00:20:58,191 --> 00:20:59,191
Жълтата къща.

346
00:20:59,765 --> 00:21:02,830
И взех малкото момиченце на Бабар.

347
00:21:03,270 --> 00:21:04,390
Тя сама си ги избра.

348
00:21:04,570 --> 00:21:05,210
Обзалагам се.

349
00:21:05,490 --> 00:21:06,190
Гладна ли си, Фийбс?

350
00:21:06,370 --> 00:21:06,690
да

351
00:21:06,930 --> 00:21:07,410
окей

352
00:21:07,590 --> 00:21:09,530
Една болоня и сирене на бяло.

353
00:21:09,910 --> 00:21:12,870
Не се появява кора.

354
00:21:13,290 --> 00:21:13,770
окей

355
00:21:13,830 --> 00:21:18,470
Сега защо не си вземеш книгите
и вашия сандвич на верандата.

356
00:21:18,471 --> 00:21:19,850
И знаете правилото, нали?

357
00:21:20,080 --> 00:21:21,570
Не слизай от верандата.

358
00:21:21,630 --> 00:21:22,790
Добре, веднага ще изляза.

359
00:21:24,770 --> 00:21:25,770
По-късно, алигатор.

360
00:21:28,330 --> 00:21:29,890
Това трябва да се запази
сме в течение, Кат.

361
00:21:33,150 --> 00:21:34,150
Ето го.

362
00:21:34,290 --> 00:21:35,290
благодаря

363
00:21:37,325 --> 00:21:39,685
Винаги съм се чудил какво
вътре в това място изглеждаше така.

364
00:21:40,030 --> 00:21:41,926
Ще изглежда адски
много по-добро от това.

365
00:21:41,950 --> 00:21:42,950
Мога да ти го обещая.

366
00:21:43,330 --> 00:21:44,310
Вече съм впечатлен.

367
00:21:44,311 --> 00:21:46,030
Искате ли да видите най-добрата част?

368
00:21:46,390 --> 00:21:47,390
да

369
00:21:48,290 --> 00:21:49,290
Фийби?

370
00:21:49,750 --> 00:21:51,230
Качвам се горе, става ли?

371
00:21:52,050 --> 00:21:53,050
Не излизай на верандата.

372
00:21:54,570 --> 00:21:56,330
Уау, това място е огромно.

373
00:21:56,730 --> 00:21:57,970
Не е лошо за лятна вила.

374
00:21:58,565 --> 00:22:03,030
Всъщност оригиналната къща е построена
1880 г. от богат търговец на име Елиас

375
00:22:03,031 --> 00:22:04,830
Монтроуз за неговия
Английска булка Елизабет.

376
00:22:05,250 --> 00:22:06,250
Внимавай как стъпваш.

377
00:22:07,070 --> 00:22:10,310
Те се ожениха в Лондон
след вихрен романс.

378
00:22:13,050 --> 00:22:14,050
Страхотно е.

379
00:22:15,350 --> 00:22:16,350
Каква гледка.

380
00:22:17,750 --> 00:22:19,890
О, бих сложил
телескоп точно тук.

381
00:22:20,590 --> 00:22:22,576
Това е мястото, където Елиас би
гледайте как корабите му идват

382
00:22:22,577 --> 00:22:24,310
в от изток и
разтоварят съкровищата си.

383
00:22:24,510 --> 00:22:25,510
Като какво?

384
00:22:26,125 --> 00:22:27,690
Чайове и подправки от Цейлон.

385
00:22:28,690 --> 00:22:30,990
Коприни, перли,
сапфири от Индия.

386
00:22:31,330 --> 00:22:34,430
Боже, мислех си само това
дошли през Mystic бяха омар и треска.

387
00:22:35,090 --> 00:22:36,470
Историята има тъжен край.

388
00:22:37,050 --> 00:22:39,285
Елиас се върна в Мистик
и Елизабет остана

389
00:22:39,297 --> 00:22:41,250
отзад в Лондон
да си урежда работите.

390
00:22:41,630 --> 00:22:44,030
На път за тук, тя
корабът е изгубен в морето.

391
00:22:44,930 --> 00:22:50,470
И старият Елиас прекара цялата останала част
дни от живота си, наблюдавайки нейния кораб.

392
00:22:51,650 --> 00:22:55,590
Казвам, че все още можете да чуете призрака му
ходене по този балкон в бурни нощи.

393
00:23:02,210 --> 00:23:04,950
Разбира се, че може
бъди тази скърцаща дъска.

394
00:23:06,170 --> 00:23:07,250
Ще го поправиш ли

395
00:23:09,690 --> 00:23:10,690
Не бих посмял.

396
00:23:16,630 --> 00:23:17,630
Ето я.

397
00:23:18,550 --> 00:23:21,010
Това щеше да е моето
сватбен подарък от Бил.

398
00:23:21,930 --> 00:23:23,990
Някога се наричаше
розата след майка си.

399
00:23:24,490 --> 00:23:25,610
Човекът е принц, Джо.

400
00:23:27,850 --> 00:23:29,390
Miller Lite и го вземам обратно.

401
00:23:29,450 --> 00:23:30,450
Човекът е бог.

402
00:23:30,640 --> 00:23:32,480
Чайове, той го пази
там за него и момчетата.

403
00:23:33,110 --> 00:23:34,470
Чайове, той не е
това ще ми хареса.

404
00:23:34,570 --> 00:23:35,570
Не, Джо, отпусни се.

405
00:23:36,410 --> 00:23:39,630
Повярвай ми, ще размърдаш сладкото си
задника и Ейми ще забрави всичко за това.

406
00:23:39,950 --> 00:23:42,690
Св. Екатерина с а
бира, шегуваш ли се?

407
00:23:43,290 --> 00:23:44,410
Пия каквото искам.

408
00:23:44,740 --> 00:23:45,630
Ти си истински луш.

409
00:23:45,631 --> 00:23:47,426
Да, прецакаш десет
момчета също един уикенд, нали?

410
00:23:47,450 --> 00:23:48,530
Не, това е вашият отдел.

411
00:23:48,570 --> 00:23:51,670
Това е много приятно, нали?

412
00:23:51,955 --> 00:23:53,226
Да вземем малко
забавно тази вечер, нали?

413
00:23:53,250 --> 00:23:54,250
окей

414
00:23:55,430 --> 00:23:56,590
Господи, знаеш ли какво пожелавам?

415
00:23:57,550 --> 00:24:00,050
Иска ми се Бил да го нямаше
такова прекрасно тяло.

416
00:24:00,390 --> 00:24:00,950
Да, точно така.

417
00:24:01,130 --> 00:24:02,330
Не, наистина го мисля.

418
00:24:02,390 --> 00:24:04,270
Искам да кажа, ще направи
нещата са много по-лесни.

419
00:24:04,350 --> 00:24:06,150
Не бих се замислил
за него през цялото време.

420
00:24:07,110 --> 00:24:08,110
Боже, знаеш ли нещо?

421
00:24:08,830 --> 00:24:11,710
Наистина се възбуждам
просто гледайки китките му.

422
00:24:13,410 --> 00:24:14,170
Неговите китки?

423
00:24:14,190 --> 00:24:15,190
Да, китките му.

424
00:24:15,630 --> 00:24:17,310
Защо, толкова са дебели
и те са силни.

425
00:24:18,190 --> 00:24:20,506
О, не знам, може би има
има нещо с мен.

426
00:24:20,530 --> 00:24:21,050
така мисля.

427
00:24:21,310 --> 00:24:22,670
Мисля, че се нарича
да бъдеш влюбен.

428
00:24:23,050 --> 00:24:25,170
О, не, Котка, искаш да кажеш
Трябваше да се омъжа за него?

429
00:24:25,310 --> 00:24:26,310
Не, тя не е.

430
00:24:27,290 --> 00:24:29,530
Котка, Котка, виж, има
комета, точно там.

431
00:24:31,390 --> 00:24:32,890
Не, това е просто падаща звезда.

432
00:24:33,230 --> 00:24:34,230
Вълнуващо е.

433
00:24:34,810 --> 00:24:36,970
Виждате ли, комета
прилича повече на попова лъжичка.

434
00:24:36,990 --> 00:24:38,830
Има кръгла глава
и дълга пламтяща опашка.

435
00:24:39,130 --> 00:24:40,670
О, знам как изглежда едната.

436
00:24:42,510 --> 00:24:43,510
сперма.

437
00:24:44,170 --> 00:24:45,270
Голяма сперма.

438
00:24:45,770 --> 00:24:47,130
Тя има един на тавана.

439
00:24:47,550 --> 00:24:52,590
Тя си ляга всяка вечер
с гигантска сперма, летяща над главата й.

440
00:24:53,330 --> 00:24:54,330
знаеш какво

441
00:24:54,650 --> 00:24:57,530
След десет години тя си отива
да бъде много известен астролог.

442
00:24:57,570 --> 00:24:59,010
А ти къде си
ще бъде, Дейзи?

443
00:25:00,110 --> 00:25:00,510
астроном.

444
00:25:00,710 --> 00:25:03,330
Откъде, по дяволите, да знам къде
Ще стана ли след десет години?

445
00:25:03,530 --> 00:25:04,890
Може да съм мъртъв, доколкото знам.

446
00:25:05,010 --> 00:25:06,670
Дейзи, това е лош късмет.

447
00:25:08,130 --> 00:25:09,490
Виж, Джо, имаш Бил.

448
00:25:09,730 --> 00:25:10,130
вярно

449
00:25:10,350 --> 00:25:11,610
Явно имаш акъл.

450
00:25:12,670 --> 00:25:14,510
Всичко, което имам е това.

451
00:25:15,430 --> 00:25:16,430
И тези.

452
00:25:17,530 --> 00:25:17,970
добре

453
00:25:18,290 --> 00:25:19,290
о, не

454
00:25:19,730 --> 00:25:21,110
Така че, по дяволите и двама ви.

455
00:25:21,370 --> 00:25:22,810
Не, ъ-ъ, ъ-ъ.

456
00:25:22,850 --> 00:25:23,990
Не мисля така, Дейзи.

457
00:25:26,390 --> 00:25:31,730
много ми харесва

458
00:25:36,550 --> 00:25:38,030
стари къщи като
това, г-жо Араухо.

459
00:25:39,650 --> 00:25:40,650
Араухо.

460
00:25:41,970 --> 00:25:42,410
Араухо.

461
00:25:42,500 --> 00:25:43,500
съжалявам

462
00:25:45,720 --> 00:25:47,160
Семейството ми живее в
стара къща също.

463
00:25:49,790 --> 00:25:51,617
Водопроводните тръби,
те се спукаха направо

464
00:25:51,629 --> 00:25:53,751
всяка зима и моята
татко наистина се ядосва.

465
00:25:57,110 --> 00:25:58,110
Е, той много се разстройва.

466
00:26:06,595 --> 00:26:07,595
О, ето те.

467
00:26:08,670 --> 00:26:10,590
Не си ми казал
излизаха за вечеря.

468
00:26:12,060 --> 00:26:13,060
Не знаех, че съм.

469
00:26:13,990 --> 00:26:15,600
Е, можеше
остани тук за вечеря.

470
00:26:15,660 --> 00:26:16,720
Имам хубав омар.

471
00:26:16,721 --> 00:26:17,721
Не, благодаря, мамо.

472
00:26:19,320 --> 00:26:20,320
Беше ми приятно да се запознаем.

473
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
г-жа Араухо.

474
00:26:23,280 --> 00:26:24,720
Не е нужно
прибери се толкова късно.

475
00:26:25,720 --> 00:26:27,760
Знам колко време е
отнема да вечеря.

476
00:26:32,560 --> 00:26:33,560
Дейзи.

477
00:26:34,920 --> 00:26:35,920
Араухо.

478
00:26:37,080 --> 00:26:38,880
Вие сте много
трудна за намиране жена.

479
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
о да

480
00:26:41,030 --> 00:26:42,030
да

481
00:26:43,580 --> 00:26:44,580
Чарли.

482
00:26:47,090 --> 00:26:48,090
Чарлз Гордън Уиндзор.

483
00:26:48,380 --> 00:26:49,380
Джуниър.

484
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
Фигури.

485
00:26:53,280 --> 00:26:54,280
Мога ли да ти донеса нещо?

486
00:26:54,520 --> 00:26:55,520
не благодаря

487
00:26:56,550 --> 00:26:58,230
Но мисля, че майка ти
може да използва питие.

488
00:27:00,460 --> 00:27:01,500
млъкни

489
00:27:03,900 --> 00:27:04,900
Седни.

490
00:27:06,805 --> 00:27:07,805
Ще бъда при вас.

491
00:27:52,160 --> 00:27:53,380
Така че това е резервно.

492
00:27:54,660 --> 00:27:56,180
Ъъъ, това, ъъъ...

493
00:27:57,540 --> 00:27:58,740
Това беше резерва.

494
00:28:36,330 --> 00:28:38,330
Да, да, това ще го направи.

495
00:28:41,710 --> 00:28:42,710
Добре, разбрах идеята.

496
00:28:42,830 --> 00:28:43,830
Добре.

497
00:29:02,080 --> 00:29:02,560
да

498
00:29:02,561 --> 00:29:03,561
да

499
00:29:16,060 --> 00:29:17,240
Така че, кажи ми, Джуниър.

500
00:29:17,960 --> 00:29:20,300
Как така не си на
вашето училище Ivy League?

501
00:29:21,930 --> 00:29:23,900
Бране на бръшлян или
каквото и да правиш там?

502
00:29:24,980 --> 00:29:27,180
Защо да го правя, когато аз
може да е тук с теб?

503
00:29:28,400 --> 00:29:29,400
о

504
00:29:30,980 --> 00:29:33,320
Трябваше ми малко
ваканция от юридическия факултет.

505
00:29:36,260 --> 00:29:38,040
С други думи,
ти си скитник.

506
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
точно така

507
00:29:42,100 --> 00:29:43,180
Нямам нищо против скитниците.

508
00:29:46,330 --> 00:29:48,180
Извинете, г-н Уиндзор.

509
00:29:49,120 --> 00:29:51,980
Надявам се ти и младите
дама се наслади на вашите вечери.

510
00:29:52,220 --> 00:29:52,740
Беше прекрасно.

511
00:29:53,100 --> 00:29:54,100
о

512
00:29:58,560 --> 00:29:59,560
Благодаря, сър.

513
00:30:18,420 --> 00:30:19,420
Коя е вашата?

514
00:30:20,860 --> 00:30:21,860
На баща ми.

515
00:30:22,120 --> 00:30:24,740
Това е 62 фута 2
мачтова шхуна там.

516
00:30:27,020 --> 00:30:28,020
не е лошо

517
00:30:54,630 --> 00:30:57,297
Слънцето и звездите имат
са били и все още са използвани от

518
00:30:57,298 --> 00:30:59,591
моряци да им помагат
определят позициите си в морето.

519
00:31:00,430 --> 00:31:02,959
Запомнете сега, има
без пътища или указателни табели и

520
00:31:02,960 --> 00:31:05,251
не можеш да спреш на газ
станция, за да попитате за посоката.

521
00:31:05,650 --> 00:31:06,650
аз не мога

522
00:31:12,490 --> 00:31:14,884
Сега ще ви покажем какво е
би било като да се мята наоколо

523
00:31:14,885 --> 00:31:17,341
навън в морето с твоите звезди
единствената надежда да се върна у дома.

524
00:31:18,140 --> 00:31:19,260
Как бихте намерили пътя си?

525
00:31:19,860 --> 00:31:23,260
Е, ако беше направил проучване през целия живот
на небесата, както правеха древните мореплаватели,

526
00:31:23,440 --> 00:31:26,005
щеше да осъзнаеш това
на определена дата и час,

527
00:31:26,006 --> 00:31:29,121
всяка звезда отбелязва а
конкретна точка в...

528
00:31:32,450 --> 00:31:33,450
конкретен...

529
00:31:36,050 --> 00:31:37,530
определена точка в небето.

530
00:31:38,920 --> 00:31:43,190
Така че това, което бихте направили, е да измерите
всяка точка, всяка звезда, със секстант.

531
00:31:45,310 --> 00:31:45,750
здрасти

532
00:31:45,751 --> 00:31:46,751
здрасти

533
00:31:47,470 --> 00:31:48,570
Някак ми хареса днес.

534
00:31:48,710 --> 00:31:50,490
Не, не, и на двамата ни хареса.

535
00:31:50,530 --> 00:31:51,530
Нали, Фийби?

536
00:31:51,750 --> 00:31:53,330
Трябва да се прибираме.

537
00:31:55,690 --> 00:31:56,690
Време е за дрямка.

538
00:32:09,820 --> 00:32:11,360
Можете ли да смените котката ми?

539
00:32:16,920 --> 00:32:18,480
Ще имаме
да се справя по-добре от това.

540
00:32:18,481 --> 00:32:20,700
О, хайде
Леона, ще се вдигне.

541
00:32:21,470 --> 00:32:22,720
Да, Джун е турист.

542
00:32:23,320 --> 00:32:25,076
Не можеш да живееш с него, ти
не мога да живея без него.

543
00:32:25,100 --> 00:32:26,100
Абсолютно.

544
00:32:27,800 --> 00:32:29,080
Хей, Леона, гаджето ти е включено.

545
00:32:30,030 --> 00:32:32,400
Хектор Плашет тук с
тазседмичен гастрономически доклад.

546
00:32:33,820 --> 00:32:36,160
В Ню Хейвън, a
място, наречено Nubbies.

547
00:32:37,060 --> 00:32:39,160
Grubbies ще бъде
по-добро име за това.

548
00:32:39,470 --> 00:32:42,260
Трябваше да питам три пъти
преди да получа чиста вилица.

549
00:32:43,230 --> 00:32:47,040
Черна паста с ангелски коси
с далматински сос.

550
00:32:47,041 --> 00:32:48,580
Не ме питайте какво е.

551
00:32:49,510 --> 00:32:50,740
Просто не го опитвайте.

552
00:32:50,840 --> 00:32:51,980
Кулинарна катастрофа.

553
00:32:52,930 --> 00:32:54,380
Надценени и претенциозни.

554
00:32:54,620 --> 00:32:56,300
Все още казвам, че трябва
накарай го да дойде тук.

555
00:32:56,770 --> 00:32:58,930
Един добър преглед би донесъл
в тонове хора извън сезона.

556
00:32:59,090 --> 00:33:01,040
Не бих го позволил
глупак на вратата.

557
00:33:01,260 --> 00:33:01,540
защо не

558
00:33:02,245 --> 00:33:04,420
Обзалагам се, че имахме
дизайнерска пица...

559
00:33:05,890 --> 00:33:07,480
Би имало такъв вкус
списание там.

560
00:33:07,620 --> 00:33:08,620
О, хайде, Леона.

561
00:33:08,920 --> 00:33:12,800
Малко сухо бяло вино, малко пушено
миди, малко сушени домати.

562
00:33:13,180 --> 00:33:14,420
Мисля, че трябва да го направим, Леона.

563
00:33:14,490 --> 00:33:15,700
Слушайте, млади дами.

564
00:33:17,040 --> 00:33:18,316
Има готино нещо тук.

565
00:33:18,340 --> 00:33:19,420
Мистичната пица.

566
00:33:20,405 --> 00:33:22,080
Подправки от
Алагоас отново в Португалия.

567
00:33:22,740 --> 00:33:25,120
Дядо ми е преподавал
баща ми как да го направя.

568
00:33:25,760 --> 00:33:26,840
И баща ми ме научи.

569
00:33:27,615 --> 00:33:30,820
И един от тези дни, когато аз
пенсионирайте се, може просто да науча някой от вас.

570
00:33:31,100 --> 00:33:32,100
Това е традиция.

571
00:33:32,660 --> 00:33:34,880
А ти не го правиш
маймуна с традиция.

572
00:33:35,080 --> 00:33:36,080
амин

573
00:33:36,120 --> 00:33:37,120
Леона?

574
00:33:37,950 --> 00:33:39,700
Ще кажеш ли, моля те
ние какво има в пицата?

575
00:33:41,220 --> 00:33:42,280
Моля те, Леона.

576
00:33:43,030 --> 00:33:45,260
Козе сирене
пуканици, за които бих убил.

577
00:33:45,280 --> 00:33:46,920
Не е козе сирене,
Ще ти го кажа.

578
00:33:54,340 --> 00:33:55,340
Ето го.

579
00:33:55,400 --> 00:33:56,400
Скочи в леглото.

580
00:34:07,390 --> 00:34:08,660
Мама ми четка косата.

581
00:34:08,980 --> 00:34:09,460
Мм-хмм.

582
00:34:09,820 --> 00:34:10,820
Стойте неподвижно.

583
00:34:13,850 --> 00:34:15,640
Сега мама живее в Англия.

584
00:34:16,070 --> 00:34:17,180
О, не, тя не го прави.

585
00:34:17,181 --> 00:34:18,661
Тя просто е там
работи известно време.

586
00:34:18,720 --> 00:34:19,876
Тя ще се прибере след няколко седмици.

587
00:34:19,900 --> 00:34:20,900
аз знам

588
00:34:22,930 --> 00:34:23,960
Не сме гейове, разбира се.

589
00:34:26,880 --> 00:34:27,900
Е, разбира се, че не.

590
00:34:27,901 --> 00:34:28,901
окей

591
00:34:30,800 --> 00:34:31,800
Време за лягане.

592
00:34:33,140 --> 00:34:34,020
лека нощ

593
00:34:34,080 --> 00:34:35,080
лека нощ

594
00:34:38,380 --> 00:34:39,380
Добре де.

595
00:34:39,680 --> 00:34:41,040
Влез, аз ще
чета ти за сън.

596
00:34:42,005 --> 00:34:44,060
Бог знае къде е тя
вдига тези неща.

597
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
Дишайте.

598
00:34:46,000 --> 00:34:46,900
Добре де.

599
00:34:46,901 --> 00:34:48,540
Чувам и се подчинявам, Учителю.

600
00:34:50,440 --> 00:34:51,660
Каква история искаш?

601
00:34:52,540 --> 00:34:53,260
лека нощ

602
00:34:53,520 --> 00:34:54,520
ще се видим утре

603
00:34:54,780 --> 00:34:55,780
Лека нощ, Котка.

604
00:34:56,660 --> 00:34:58,060
Добре, скъпа.

605
00:34:58,240 --> 00:34:59,240
Какво имаме тук?

606
00:34:59,480 --> 00:35:00,080
давай напред

607
00:35:00,200 --> 00:35:01,200
Обърни страницата.

608
00:35:03,760 --> 00:35:05,720
Чичо Уигли се учи да танцува.

609
00:35:05,980 --> 00:35:07,080
Виждате ли чичо Уигли?

610
00:35:10,540 --> 00:35:11,540
котка?

611
00:35:14,920 --> 00:35:15,920
тук

612
00:35:18,080 --> 00:35:19,140
По-добре вземи това.

613
00:35:19,830 --> 00:35:21,180
Стана хладно навън.

614
00:35:23,940 --> 00:35:24,940
татко!

615
00:35:31,740 --> 00:35:32,740
Вие сте точно там.

616
00:35:34,250 --> 00:35:35,250
по-добре да тръгвам.

617
00:35:39,400 --> 00:35:40,400
Идвам, Учителю.

618
00:36:44,480 --> 00:36:47,460
Всяка стая е повече
спираща дъха от следващата.

619
00:36:47,660 --> 00:36:53,000
Трапезарната маса е с 45 места
и тежи цели 4000 паунда.

620
00:36:53,220 --> 00:36:55,760
Това е единственото в света
разтегателна маса с мраморен плот.

621
00:36:55,900 --> 00:36:58,520
Необходими са 15 занаятчии
година за изграждане.

622
00:36:58,780 --> 00:37:02,900
Ако се чудите дали Mar-a-Lago е
най-добрият приказен дом, вижте

623
00:37:02,901 --> 00:37:06,120
Спалня Алиса в страната на чудесата
където Дина Мерил е прекарала детството си.

624
00:37:06,420 --> 00:37:10,840
Дъщерята на г-жа Пост, привилегированата
принцеса, събуди се с цветя по стените,

625
00:37:10,980 --> 00:37:14,000
на сребърните панти на вратата,
дори на леглото с балдахин.

626
00:37:14,920 --> 00:37:17,660
Начинът на живот е горд и привилегирован
за да ви донесе това ексклузивно

627
00:37:17,661 --> 00:37:20,960
поглед веднъж в живота
Дом номер едно на Америка.

628
00:37:21,060 --> 00:37:21,460
закъсняваш ли

629
00:37:22,060 --> 00:37:25,220
По време на обяд във вътрешния двор, аз
видях от първа ръка...

630
00:37:30,900 --> 00:37:31,900
Хубав пуловер.

631
00:37:33,760 --> 00:37:34,760
котка?

632
00:37:34,900 --> 00:37:35,900
лека нощ

633
00:37:37,580 --> 00:37:38,580
Кой е пуловерът?

634
00:37:39,500 --> 00:37:40,500
на Тим.

635
00:37:45,480 --> 00:37:46,480
на Тим?

636
00:37:47,960 --> 00:37:48,600
на Тим?

637
00:37:48,880 --> 00:37:49,880
Хм.

638
00:37:50,700 --> 00:37:51,920
Значи сега е Тим?

639
00:37:52,180 --> 00:37:53,180
млъкни

640
00:37:53,420 --> 00:37:54,440
какво става

641
00:37:55,080 --> 00:37:56,080
нищо

642
00:37:56,460 --> 00:37:57,460
ъъъъ

643
00:37:58,960 --> 00:38:01,240
Дейзи, аз съм неговата детегледачка,
и тази вечер стана хладно.

644
00:38:01,580 --> 00:38:02,580
И той е женен?

645
00:38:04,680 --> 00:38:07,000
Е, ако не беше женен,
нямаше да има нужда от детегледачка.

646
00:38:07,560 --> 00:38:09,400
Прилича ми на такъв
поставяне на движенията върху вас.

647
00:38:10,600 --> 00:38:11,600
Ти си отвратителен.

648
00:38:12,560 --> 00:38:14,100
Добре, отвратителен съм.

649
00:38:15,520 --> 00:38:16,520
Но за всеки случай.

650
00:38:32,670 --> 00:38:33,670
Момчето ги носи.

651
00:38:35,950 --> 00:38:36,950
Дейзи!

652
00:38:48,420 --> 00:38:49,600
къде е тя

653
00:38:50,870 --> 00:38:51,920
Котка, виждал ли си Джоджо?

654
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
не

655
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Само минутка.

656
00:39:13,610 --> 00:39:14,610
здрасти

657
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
Съжалявам, Леона.

658
00:39:23,200 --> 00:39:24,600
Хей, Котка, маса
шестица иска десерт.

659
00:39:24,800 --> 00:39:25,800
не!

660
00:39:27,760 --> 00:39:28,980
Бих искал да остана и да побъбрим.

661
00:39:29,940 --> 00:39:30,940
хей

662
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Хей, Джо.

663
00:39:34,220 --> 00:39:35,240
Ето, ето.

664
00:39:35,320 --> 00:39:35,640
благодаря

665
00:39:35,920 --> 00:39:37,000
Тази пица е невероятна.

666
00:39:37,380 --> 00:39:37,800
благодаря

667
00:39:37,840 --> 00:39:39,560
Какво има в този сос?

668
00:39:39,920 --> 00:39:40,720
О, съжалявам.

669
00:39:40,820 --> 00:39:41,820
Това е строго секретно.

670
00:39:43,040 --> 00:39:44,480
Тя дори няма да
кажи ни какво има в него.

671
00:39:46,680 --> 00:39:47,480
Ето го.

672
00:39:47,540 --> 00:39:47,740
благодаря

673
00:39:47,860 --> 00:39:48,220
благодаря

674
00:39:48,360 --> 00:39:50,060
Хей, Джо, можеш ли
сменяш почивните дни с мен?

675
00:39:51,120 --> 00:39:51,920
Предполагам, че е така.

676
00:39:51,960 --> 00:39:52,080
защо

677
00:39:52,140 --> 00:39:52,380
какво има

678
00:39:52,660 --> 00:39:53,760
Тим има нужда от мен в петък.

679
00:39:54,640 --> 00:39:55,640
Не го прави, Джо.

680
00:39:55,780 --> 00:39:57,740
Вие ще допринесете
до падането на един светец.

681
00:39:58,440 --> 00:39:59,200
Избягвай, става ли?

682
00:39:59,201 --> 00:40:01,720
Нека поговорим за
готов с Porsche.

683
00:40:20,815 --> 00:40:21,990
мамка му

684
00:40:23,070 --> 00:40:23,670
какво?

685
00:40:23,890 --> 00:40:24,890
О, нищо.

686
00:40:25,910 --> 00:40:26,630
хайде

687
00:40:26,770 --> 00:40:27,770
Нека погледнем.

688
00:40:42,020 --> 00:40:43,020
Дейзи.

689
00:40:51,880 --> 00:40:52,920
Настанете се удобно.

690
00:41:01,380 --> 00:41:02,380
какво става

691
00:41:03,020 --> 00:41:04,380
Не мога да си го позволя
плати сметката си за лъжа?

692
00:41:05,250 --> 00:41:07,880
Баща ми изключва всички
сила, когато никой не е тук.

693
00:41:08,240 --> 00:41:09,240
Вие сте тук.

694
00:41:09,760 --> 00:41:10,760
да

695
00:41:13,240 --> 00:41:14,640
Но той не го прави
искат да бъдат напомняни.

696
00:41:20,630 --> 00:41:21,790
Добре ли е да седнете на дивана?

697
00:41:23,010 --> 00:41:24,900
Можеш всичко
искате върху него.

698
00:41:42,500 --> 00:41:43,900
Трябва да съм някак самотен тук.

699
00:41:45,780 --> 00:41:47,220
Донякъде ми харесва
това време на годината.

700
00:41:48,030 --> 00:41:49,030
Няма никой наоколо.

701
00:41:50,030 --> 00:41:51,180
Хубаво е и тихо.

702
00:41:55,120 --> 00:41:56,120
Това навик ли ви е?

703
00:41:57,240 --> 00:41:58,000
Прибиране на неща?

704
00:41:58,001 --> 00:42:01,260
Прибиране на градски жители и примамване
ги във вашата голяма луксозна къща?

705
00:42:02,900 --> 00:42:03,940
Ти си първият.

706
00:42:05,760 --> 00:42:06,880
Е, как е?

707
00:42:08,360 --> 00:42:09,360
Досега.

708
00:42:11,330 --> 00:42:12,330
Много е хубаво.

709
00:42:16,475 --> 00:42:17,475
А за вас?

710
00:42:21,440 --> 00:42:22,440
Дейзи?

711
00:42:38,460 --> 00:42:39,460
Чарли.

712
00:42:40,340 --> 00:42:41,340
Следвайте галетата.

713
00:43:32,800 --> 00:43:34,420
Това е стаята на родителите ми.

714
00:43:34,421 --> 00:43:35,980
разбрах.

715
00:43:41,640 --> 00:43:42,680
Това ризата на баща ми ли е?

716
00:43:43,910 --> 00:43:44,990
Мислиш ли, че ще му липсва?

717
00:43:46,770 --> 00:43:47,770
не

718
00:43:51,530 --> 00:43:52,530
Хей, Джуниър.

719
00:43:55,630 --> 00:43:56,850
Ще го направя, Джо.

720
00:44:31,200 --> 00:44:32,200
Дейзи?

721
00:44:34,920 --> 00:44:35,600
Дейзи?

722
00:44:35,880 --> 00:44:40,540
Казах ти, че вземам
ваканция от юридическия факултет.

723
00:44:42,460 --> 00:44:43,140
да

724
00:44:43,141 --> 00:44:44,141
да

725
00:44:44,800 --> 00:44:46,100
Изхвърлиха ме.

726
00:44:48,850 --> 00:44:49,880
Изневерих на финала.

727
00:44:52,540 --> 00:44:53,540
защо

728
00:44:54,640 --> 00:44:55,760
изпаднах в паника.

729
00:44:57,410 --> 00:44:59,040
Аз бях flunking a
разбира се и се паникьосах.

730
00:45:01,910 --> 00:45:02,920
Хората провалят курсове.

731
00:45:02,921 --> 00:45:04,000
Случва се през цялото време.

732
00:45:04,440 --> 00:45:05,440
Не за мен.

733
00:45:07,030 --> 00:45:08,340
Не за сина на Чък Уиндзор.

734
00:45:15,850 --> 00:45:16,850
Не трябваше да лъжеш.

735
00:45:20,035 --> 00:45:21,035
Но се радвам, че ми каза.

736
00:45:22,990 --> 00:45:23,990
Не го прави отново.

737
00:45:27,520 --> 00:45:28,520
кои?

738
00:45:29,160 --> 00:45:30,160
Изневяра или лъжа?

739
00:45:32,600 --> 00:45:33,600
Или.

740
00:46:03,320 --> 00:46:04,320
Здравей, Кат.

741
00:46:05,140 --> 00:46:06,140
Как беше играта на покер?

742
00:46:06,540 --> 00:46:07,220
Страхотно, страхотно.

743
00:46:07,280 --> 00:46:08,640
Спечелих долар повече
отколкото ти дължа.

744
00:46:09,535 --> 00:46:10,600
Току що проверих Фийби.

745
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Чувам го от тук.

746
00:46:12,260 --> 00:46:12,760
как е тя

747
00:46:12,960 --> 00:46:13,240
Добре.

748
00:46:13,820 --> 00:46:15,660
Надявам се, че нямате нищо против моя
използвайки телескопа тук.

749
00:46:15,661 --> 00:46:16,300
не, не

750
00:46:16,360 --> 00:46:18,080
Радвам се, че имам
някой да използва нещото.

751
00:46:25,470 --> 00:46:27,170
Искаш ли сода или сок?

752
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
Ще пия малко вино.

753
00:46:31,910 --> 00:46:32,910
хей

754
00:46:41,840 --> 00:46:42,880
Така или иначе е горе.

755
00:46:43,560 --> 00:46:44,560
Е, вижте.

756
00:46:53,540 --> 00:46:54,720
Виждам нещо като...

757
00:46:55,980 --> 00:46:56,980
размита бучка.

758
00:46:58,040 --> 00:46:59,040
Това е Плеяда.

759
00:46:59,200 --> 00:47:00,200
Седем сестри.

760
00:47:00,970 --> 00:47:03,000
Виждате ли шест ярки
звезди и една много слаба?

761
00:47:04,800 --> 00:47:05,800
да

762
00:47:06,440 --> 00:47:08,440
Това всъщност е клъстер
от няколкостотин звезди.

763
00:47:09,490 --> 00:47:10,970
Само тези малцина са
видимо от тук.

764
00:47:11,430 --> 00:47:13,190
Те са повече от 400
светлинни години от Земята.

765
00:47:13,750 --> 00:47:14,750
Те са знак за падение.

766
00:47:17,240 --> 00:47:18,240
Бърморя ли?

767
00:47:19,500 --> 00:47:20,500
да

768
00:47:21,500 --> 00:47:22,500
Не, аз...

769
00:47:23,610 --> 00:47:24,610
Искам да кажа, че ми харесва.

770
00:47:26,830 --> 00:47:28,430
Добре, тогава ще кажа
ти още нещо.

771
00:47:29,090 --> 00:47:30,540
Това е страхотна нощ
за забелязване на комети.

772
00:47:31,390 --> 00:47:32,640
Нова луна, тъмно небе.

773
00:47:33,400 --> 00:47:34,920
Може ли да предложа тост?

774
00:47:36,940 --> 00:47:37,660
Разбира се.

775
00:47:37,960 --> 00:47:42,180
До новолуние, тъмно
небе и комети.

776
00:47:50,420 --> 00:47:51,540
Размита бучка.

777
00:48:12,550 --> 00:48:13,550
окей

778
00:48:18,770 --> 00:48:19,710
Внимавай, Бил.

779
00:48:19,750 --> 00:48:20,750
Скъпо е.

780
00:48:22,690 --> 00:48:23,690
Ето го.

781
00:48:31,090 --> 00:48:32,700
Не мога да направя това с
той се взира в мен.

782
00:48:36,500 --> 00:48:37,300
Добре, добре.

783
00:48:37,301 --> 00:48:38,301
Хайде просто да отидем в стаята ми.

784
00:48:38,520 --> 00:48:39,320
Какво, ти луд ли си?

785
00:48:39,340 --> 00:48:40,080
Родителите ти са вкъщи.

786
00:48:40,081 --> 00:48:41,081
Не, не, те спят.

787
00:48:41,980 --> 00:48:42,980
да

788
00:48:49,070 --> 00:48:50,070
отивам си вкъщи.

789
00:48:50,200 --> 00:48:51,200
какво?

790
00:48:56,560 --> 00:48:57,720
Моля те, моля те, Бил.

791
00:48:57,740 --> 00:48:58,740
моля те недей

792
00:48:58,820 --> 00:48:59,820
Джо.

793
00:49:01,210 --> 00:49:02,210
трябва да тръгвам

794
00:49:02,355 --> 00:49:03,460
Само още една целувка.

795
00:49:11,800 --> 00:49:12,800
О, Бил.

796
00:49:13,090 --> 00:49:14,560
О, Бил.

797
00:49:14,620 --> 00:49:15,620
какво правиш

798
00:49:15,780 --> 00:49:16,820
Горкото малко нещо.

799
00:49:17,120 --> 00:49:18,880
Всичко, от което се нуждае, е a
малко чист въздух.

800
00:49:20,320 --> 00:49:21,320
О, Джо!

801
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
какво?

802
00:49:22,820 --> 00:49:23,820
Шшт

803
00:49:25,925 --> 00:49:28,080
Казвам ти, обичам те.

804
00:49:29,730 --> 00:49:30,980
Мисля, че трябва
поемете ангажимент.

805
00:49:30,981 --> 00:49:31,981
окей

806
00:49:33,090 --> 00:49:34,920
Но имаме първо
нещата на първо място обаче.

807
00:49:35,290 --> 00:49:36,600
О, престани!

808
00:49:36,900 --> 00:49:37,900
какво?

809
00:49:39,280 --> 00:49:39,760
Джо.

810
00:49:39,761 --> 00:49:40,761
хайде

811
00:49:41,720 --> 00:49:42,780
аз ти казвам

812
00:49:43,060 --> 00:49:44,340
Мисля, че трябва да се оженим.

813
00:49:44,420 --> 00:49:47,320
Бил, ако кажеш тази дума едно
повече време за мен, ще крещя.

814
00:49:49,380 --> 00:49:50,380
женен.

815
00:49:50,480 --> 00:49:51,480
Ах!

816
00:49:55,500 --> 00:49:56,500
мамка му!

817
00:49:57,280 --> 00:49:58,280
не!

818
00:49:59,160 --> 00:50:00,700
Слушайте, г-н Барбоса.

819
00:50:00,701 --> 00:50:02,020
Нищо не стана.

820
00:50:03,200 --> 00:50:04,200
Слушай, аз...

821
00:50:04,335 --> 00:50:06,880
Обещавам ти... Млъкни!

822
00:50:07,960 --> 00:50:09,440
Спрете това, което мислите, че сте.

823
00:50:09,441 --> 00:50:11,120
Лека нощ, г-жо Барбоса.

824
00:50:19,150 --> 00:50:26,240
Ето го Попс, всичките му 130 килограма,
като да се опитваш да разбиеш лайна

825
00:50:26,241 --> 00:50:28,417
старият Бил, а Бил е просто
стои там, знаете ли, като

826
00:50:28,418 --> 00:50:30,741
опитвайки се да бъде учтив и дърпащ
панталоните му едновременно.

827
00:50:31,145 --> 00:50:32,640
За малко да си пикая в гащите.

828
00:50:32,900 --> 00:50:34,800
Толкова близо до чисто бягство.

829
00:50:36,100 --> 00:50:38,520
Хей, къде е принцът?
на подготвително училище този уикенд?

830
00:50:38,740 --> 00:50:40,480
Той е в Гринуич
на гости на баба си.

831
00:50:40,700 --> 00:50:42,496
Тя е на девет години
и кара собствения си ролс.

832
00:50:42,520 --> 00:50:43,260
Голяма работа.

833
00:50:43,520 --> 00:50:44,840
Ще се върне в неделя вечерта.

834
00:50:45,140 --> 00:50:46,140
Хей, Джо!

835
00:50:47,860 --> 00:50:48,860
Джоджо!

836
00:50:50,800 --> 00:50:51,800
о

837
00:50:53,780 --> 00:50:54,780
какво мислиш

838
00:50:56,160 --> 00:50:57,380
Това не е смешно.

839
00:50:57,760 --> 00:50:59,440
Вие на коя страна сте?

840
00:51:00,580 --> 00:51:02,100
Знаеш ли нещо, Бил?

841
00:51:02,340 --> 00:51:03,840
Ти си истински задник.

842
00:51:04,140 --> 00:51:05,140
какво?

843
00:51:05,740 --> 00:51:07,240
О, слава Богу, аз
не се омъжи за него.

844
00:51:07,560 --> 00:51:08,000
какво?

845
00:51:08,260 --> 00:51:10,180
Мислиш, че това ще стане
накарай ме да се оженя за теб?

846
00:51:10,200 --> 00:51:10,740
ти ли

847
00:51:11,040 --> 00:51:13,560
Е, не е защото не го правя
трябва да се омъжа за задник.

848
00:51:13,900 --> 00:51:14,960
Това са 80-те години.

849
00:51:15,040 --> 00:51:16,400
Защо да се омъжвам за задник?

850
00:51:17,080 --> 00:51:18,320
Джо, хайде.

851
00:51:18,520 --> 00:51:21,600
Не можеш да ме принудиш да го направя
нещо, което не съм готов да направя, Бил.

852
00:51:22,260 --> 00:51:23,880
Хайде, пошегувах се.

853
00:51:24,040 --> 00:51:28,100
И докато не съм, ако някога
съм, отговорът е не.

854
00:51:28,680 --> 00:51:30,340
Но това е само шега.

855
00:51:30,640 --> 00:51:31,640
не!

856
00:51:32,120 --> 00:51:33,120
не!

857
00:51:37,100 --> 00:51:38,100
да

858
00:51:39,660 --> 00:51:40,020
задник.

859
00:51:40,060 --> 00:51:41,060
Добре.

860
00:51:47,260 --> 00:51:50,820
Защото няма начин на света... Той е
казвайки, че той носи повече от нас.

861
00:51:50,900 --> 00:51:52,820
Няма начин той
внася повече от нас.

862
00:51:57,320 --> 00:51:58,600
Джоджо, моля те, ще побързаш ли?

863
00:51:58,620 --> 00:51:59,000
Той ще ни види.

864
00:51:59,240 --> 00:52:01,360
Хей, Бил, вземи си
тъп задник тук.

865
00:52:01,600 --> 00:52:03,580
Знаеш ли, ние наистина
не трябва да прави това.

866
00:52:04,240 --> 00:52:05,460
Какво има той тук?

867
00:52:05,520 --> 00:52:06,740
Искам да кажа, Боже, каква воня.

868
00:52:09,780 --> 00:52:11,680
Казах ти, че има резервен ключ.

869
00:52:12,160 --> 00:52:13,060
Хайде да тръгваме.

870
00:52:13,180 --> 00:52:14,920
Нека просто... Чакай,
Кат, чакай, не мога да карам.

871
00:52:14,980 --> 00:52:15,700
Прекалено гипсиран съм.

872
00:52:15,701 --> 00:52:16,060
Ето го.

873
00:52:16,180 --> 00:52:16,880
Ето го.

874
00:52:16,980 --> 00:52:18,140
Това е толкова страхотно.

875
00:52:18,180 --> 00:52:20,160
Това е просто страхотно.

876
00:52:20,780 --> 00:52:21,780
Нимфомитно дупе.

877
00:52:23,000 --> 00:52:24,760
Вземи кон, задник такъв.

878
00:52:25,780 --> 00:52:27,220
Ха, ха, ха, ха.

879
00:52:29,020 --> 00:52:34,840
О, той не вижда.

880
00:52:34,900 --> 00:52:36,520
О, той не вижда.

881
00:52:36,521 --> 00:52:37,580
О-хоо.

882
00:52:37,581 --> 00:52:38,581
Дафюр!

883
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
Ахам.

884
00:52:42,920 --> 00:52:46,520
свидетелство Добре
просто го направи наистина Това.

885
00:52:48,960 --> 00:52:50,520
Малко уважение.

886
00:52:50,521 --> 00:52:51,300
Хаха, добре.

887
00:52:51,301 --> 00:52:52,180
Само мъничко.

888
00:52:52,181 --> 00:52:59,806
R-E-N-P-E E-C-T Водни полета се срещат
shooming R-E-N-P-E E-C-T Пази се T.C.

889
00:52:59,807 --> 00:53:00,560
B Благодаря ви.

890
00:53:00,700 --> 00:53:01,700
танци.

891
00:53:02,120 --> 00:53:06,260
Translatorvoir synecdoche na my
екранът ще ви признае, че имах страхотен ден.

892
00:53:09,060 --> 00:53:10,480
Момчета, къде отиваме?

893
00:53:14,000 --> 00:53:15,140
Кънтри клубът.

894
00:53:15,760 --> 00:53:16,280
да

895
00:53:16,740 --> 00:53:18,560
да, хайде
ще бъде страхотно

896
00:53:18,600 --> 00:53:19,600
Не, момчета, не.

897
00:53:20,040 --> 00:53:21,040
защо

898
00:53:22,120 --> 00:53:23,720
Хайде поживей малко.

899
00:54:12,160 --> 00:54:13,380
Успяхме.

900
00:54:17,100 --> 00:54:18,100
О, момче.

901
00:54:18,405 --> 00:54:19,600
О, може ли една пушилка?

902
00:54:19,680 --> 00:54:20,680
да

903
00:54:23,320 --> 00:54:24,840
Това наистина е животът, а?

904
00:54:25,260 --> 00:54:26,260
Абсолютно.

905
00:54:26,740 --> 00:54:27,740
Хей, Дейв?

906
00:54:27,820 --> 00:54:28,180
Хм?

907
00:54:28,410 --> 00:54:29,570
Искаш ли да направиш jitterbug?

908
00:54:30,400 --> 00:54:31,860
Искам ли да направя трептене?

909
00:54:31,920 --> 00:54:32,140
да

910
00:54:32,260 --> 00:54:33,340
Водя, водя.

911
00:54:33,815 --> 00:54:34,480
Дръж това за мен, Кат.

912
00:54:34,520 --> 00:54:35,520
Чакай, Кат.

913
00:54:47,700 --> 00:54:49,120
Вие правите трептене.

914
00:55:21,730 --> 00:55:23,490
Хайде, ти
момчета, да тръгваме.

915
00:55:25,290 --> 00:55:26,290
защо

916
00:55:26,550 --> 00:55:27,570
Защото е скучно.

917
00:55:28,070 --> 00:55:28,610
скучно ли е?

918
00:55:28,970 --> 00:55:29,390
забавно е

919
00:55:29,930 --> 00:55:32,150
Аз ще танцувам и ти
трябва да се отпуснете и да му се насладите.

920
00:55:32,151 --> 00:55:33,151
ох...

921
00:56:00,570 --> 00:56:01,950
кучи син

922
00:56:06,470 --> 00:56:07,470
Дейв!

923
00:56:08,170 --> 00:56:09,330
Ще го убия!

924
00:56:09,350 --> 00:56:10,350
Толкова съм глупава!

925
00:56:10,450 --> 00:56:11,570
Толкова съм глупава!

926
00:56:11,810 --> 00:56:13,130
Дейв, всичко е наред,
Дейв, всичко е наред.

927
00:56:13,710 --> 00:56:14,710
Дейв...

928
00:56:19,790 --> 00:56:20,970
Дай ми ключовете.

929
00:56:21,390 --> 00:56:22,410
Не, Дейв, аз ще карам.

930
00:56:22,530 --> 00:56:23,811
Не... Дай ми ключовете, Кат!

931
00:56:24,030 --> 00:56:25,530
Не... Дай ми проклетия ключ!

932
00:56:27,210 --> 00:56:29,230
О, Дейзи, ти
нямам нужда от ключа.

933
00:56:29,350 --> 00:56:30,990
Какво ще правиш
да направиш с колата, Дейзи?

934
00:56:31,110 --> 00:56:31,590
Дейзи!

935
00:56:31,710 --> 00:56:32,710
Хайде, Дейзи!

936
00:56:39,190 --> 00:56:40,970
Джо, трябва да я спрем!

937
00:56:41,030 --> 00:56:42,350
Дейзи, не!

938
00:56:42,530 --> 00:56:43,690
Дейзи, какво правиш?

939
00:56:44,290 --> 00:56:45,090
Дейзи, не!

940
00:56:45,270 --> 00:56:45,910
Не, Дейзи!

941
00:56:46,250 --> 00:56:47,250
какво правиш

942
00:56:47,410 --> 00:56:48,510
Дейзи, недей така!

943
00:56:49,470 --> 00:56:49,950
Дейзи!

944
00:56:49,951 --> 00:56:50,270
Дейзи!

945
00:56:50,650 --> 00:56:53,610
Спри, Дейзи!

946
00:56:54,870 --> 00:56:55,870
хей

947
00:57:01,530 --> 00:57:02,930
Моята кола!

948
00:57:03,670 --> 00:57:04,890
Красиво е!

949
00:57:06,390 --> 00:57:07,650
какво правиш

950
00:57:08,120 --> 00:57:09,710
Гринуич, задника ми!

951
00:57:10,070 --> 00:57:11,190
Дейзи, виж!

952
00:57:11,490 --> 00:57:14,290
Дейзи, това е Серена
Уиндзор, сестра ми.

953
00:57:14,990 --> 00:57:16,950
Серена, това е Дейзи Арухо.

954
00:57:17,550 --> 00:57:18,550
Дейзи.

955
00:57:20,390 --> 00:57:21,390
здрасти

956
00:57:22,650 --> 00:57:23,650
моя

957
00:57:34,560 --> 00:57:36,060
баба имаше мигрена.

958
00:57:36,140 --> 00:57:37,520
Обадих ти се, когато се върнах.

959
00:57:37,521 --> 00:57:38,521
Излязохте!

960
00:57:49,730 --> 00:57:50,770
прецаках се.

961
00:57:51,410 --> 00:57:53,310
Да, но ти
даде 100% усилия.

962
00:57:59,730 --> 00:58:00,730
ти си странен

963
00:58:01,320 --> 00:58:02,320
Аз съм странен?

964
00:58:03,190 --> 00:58:04,190
Аз съм странен?

965
00:58:10,560 --> 00:58:11,980
Мислите ли, че можете да ни закарате?

966
00:58:51,110 --> 00:58:52,110
хей

967
00:58:53,710 --> 00:58:55,130
Съжалявам, че взех камиона.

968
00:58:56,690 --> 00:58:57,690
това е добре

969
00:58:58,350 --> 00:58:59,350
И аз съжалявам.

970
00:58:59,930 --> 00:59:00,930
Свалих го.

971
00:59:02,590 --> 00:59:03,590
познайте какво

972
00:59:04,150 --> 00:59:07,350
Сестра ми и съпругът й се качват
до Марбълхед утре за три дни.

973
00:59:08,090 --> 00:59:09,090
да

974
00:59:10,710 --> 00:59:11,710
Какво имаш предвид, да?

975
00:59:12,050 --> 00:59:15,050
Бил, имаме апартамента за трима
цели дни и цели три нощи.

976
00:59:15,370 --> 00:59:16,450
Да, не мисля така, Джо.

977
00:59:17,355 --> 00:59:18,750
Какво си, луд, Бил?

978
00:59:18,870 --> 00:59:19,790
Цели три нощи?

979
00:59:19,791 --> 00:59:21,110
Да, чух те.

980
00:59:22,190 --> 00:59:23,270
аз не искам

981
00:59:26,090 --> 00:59:28,090
Бил, казах, че съжалявам.

982
00:59:33,090 --> 00:59:34,430
Мястото на родителите ти?

983
00:59:34,610 --> 00:59:35,890
Мястото на родителите ми?

984
00:59:36,090 --> 00:59:37,290
Апартаментът на сестра ти?

985
00:59:37,690 --> 00:59:40,170
Проклетият Джон
в пицарията?

986
00:59:41,190 --> 00:59:42,190
Какво, Джейк?

987
00:59:45,650 --> 00:59:48,070
казвам ти,
Джо, че те обичам.

988
00:59:49,810 --> 00:59:51,230
Това не означава ли
нещо за теб?

989
00:59:51,231 --> 00:59:54,510
Мисля, че когато хората обичат всеки
друго, те трябва да поемат ангажимент.

990
00:59:54,890 --> 01:00:00,591
Трябва да се венчаят в църква с
Божиите благословии, за бога.

991
01:00:00,970 --> 01:00:01,990
Не разбираш ли, Джо?

992
01:00:03,030 --> 01:00:05,410
Казвам ти, че те обичам.

993
01:00:07,310 --> 01:00:09,730
И всичко, което обичаш, е моя член.

994
01:00:09,930 --> 01:00:11,450
Знаете ли как
това ме кара да се чувствам?

995
01:00:11,650 --> 01:00:12,650
ти ли

996
01:00:12,970 --> 01:00:13,970
аз...

997
01:00:16,550 --> 01:00:17,550
съжалявам

998
01:00:18,750 --> 01:00:19,750
Хайде да тръгваме.

999
01:00:20,390 --> 01:00:21,350
Приключих, Джо.

1000
01:00:21,351 --> 01:00:23,370
Не мога да правя това повече.

1001
01:00:24,370 --> 01:00:24,970
да тръгваме!

1002
01:00:25,370 --> 01:00:26,610
Добре, добре.

1003
01:01:17,600 --> 01:01:18,760
Какво гледате момчета?

1004
01:01:19,325 --> 01:01:20,325
Подранил си с три часа.

1005
01:01:21,270 --> 01:01:22,270
да, така?

1006
01:01:22,860 --> 01:01:24,140
Да, значи изглеждаш някак странно.

1007
01:01:24,610 --> 01:01:25,610
какво има

1008
01:01:25,810 --> 01:01:26,370
нищо

1009
01:01:26,550 --> 01:01:27,550
Нищо особено.

1010
01:01:28,790 --> 01:01:29,990
Бременна ли си, Джоджо?

1011
01:01:31,550 --> 01:01:32,830
Прехапи си езика, Леона.

1012
01:01:34,710 --> 01:01:35,710
Нещо става

1013
01:01:37,190 --> 01:01:38,190
просто е...

1014
01:01:39,380 --> 01:01:41,300
Просто се разделих
с Бил тази сутрин.

1015
01:01:42,050 --> 01:01:43,050
мамка му

1016
01:01:43,490 --> 01:01:45,110
Не, не е голяма работа, наистина.

1017
01:01:46,700 --> 01:01:49,450
Искам да кажа, Бил и аз не сме
разбираме се изобщо.

1018
01:01:49,570 --> 01:01:51,610
И просто не можах
правете го повече.

1019
01:01:51,810 --> 01:01:56,050
Така че му казах и, знаете ли, той
много се разстроих и започнах да плача.

1020
01:01:57,110 --> 01:01:58,490
Но трябваше да го направя, разбираш ли?

1021
01:02:00,430 --> 01:02:01,430
Хей всичко е наред

1022
01:02:01,470 --> 01:02:03,370
Искам да кажа, трябваше да се случи.

1023
01:02:03,790 --> 01:02:04,790
добре съм

1024
01:02:05,015 --> 01:02:06,770
Всъщност, не знам,
Чувствам се добре.

1025
01:02:08,290 --> 01:02:11,270
Искам да кажа, ако се замислите
Бил и аз сме толкова различни.

1026
01:02:11,920 --> 01:02:13,370
Всичко, което той иска, аз не.

1027
01:02:14,020 --> 01:02:15,830
Бракът,
деца, всички тези неща.

1028
01:02:16,180 --> 01:02:17,510
Искам да кажа, аз наистина
искам тези неща.

1029
01:02:18,110 --> 01:02:18,730
Много лошо.

1030
01:02:18,830 --> 01:02:19,910
Просто не го искам сега.

1031
01:02:22,030 --> 01:02:23,030
Той не разбира.

1032
01:02:23,950 --> 01:02:26,270
Ако наистина обичаше
мен, той щеше да чака.

1033
01:02:28,340 --> 01:02:30,410
Но предполагам, че наистина
го обичах, бих се омъжила за него.

1034
01:02:32,600 --> 01:02:33,600
Може би не обичам Бил.

1035
01:02:36,270 --> 01:02:37,950
Но наистина го правя
обичам Бил обаче.

1036
01:02:38,090 --> 01:02:40,830
Той наистина... Той
разбира ме толкова добре.

1037
01:02:43,950 --> 01:02:44,950
не, не

1038
01:02:45,090 --> 01:02:46,090
Прави сте момчета.

1039
01:02:46,690 --> 01:02:47,690
Не ми трябва Бил.

1040
01:02:48,620 --> 01:02:49,890
Предстоят ми много неща.

1041
01:02:50,970 --> 01:02:51,970
Леона.

1042
01:02:52,030 --> 01:02:53,030
Какво има, скъпа?

1043
01:02:53,520 --> 01:02:56,160
Един от тези дни, ти ще
кажи ми какво сложи в тази пица.

1044
01:02:56,320 --> 01:02:57,560
Искам да кажа, когато се пенсионирате, нали?

1045
01:02:58,770 --> 01:02:59,770
Абсолютно.

1046
01:02:59,870 --> 01:03:00,870
Когато се пенсионирам.

1047
01:03:02,550 --> 01:03:02,950
окей

1048
01:03:02,951 --> 01:03:03,951
окей

1049
01:03:04,200 --> 01:03:06,090
Така че мога да управлявам това място и...

1050
01:03:06,810 --> 01:03:08,070
Нямам нужда Бил да го прави.

1051
01:03:08,550 --> 01:03:09,946
И, Кат, ти не си
само един с мозък.

1052
01:03:09,970 --> 01:03:11,930
Мога да отида в колеж, да взема
някои бизнес курсове.

1053
01:03:11,990 --> 01:03:13,330
Бих могъл да взема този курс, хм...

1054
01:03:13,790 --> 01:03:14,330
Какво е?

1055
01:03:14,630 --> 01:03:15,630
икономика.

1056
01:03:15,730 --> 01:03:16,090
окей

1057
01:03:16,410 --> 01:03:17,410
окей

1058
01:03:17,580 --> 01:03:18,250
Благодаря ви момчета.

1059
01:03:18,550 --> 01:03:19,550
Страхотни сте момчета.

1060
01:03:20,290 --> 01:03:23,630
Знаеш ли, помагаш ми и ме подкрепяш
и ми каза, че съм взел правилното решение.

1061
01:03:28,020 --> 01:03:29,500
Мисля, че трябва
отиди до тоалетната.

1062
01:03:35,450 --> 01:03:36,450
госпожо

1063
01:03:53,510 --> 01:03:54,510
здрасти

1064
01:03:54,910 --> 01:03:55,910
здрасти

1065
01:03:56,285 --> 01:03:57,285
Как е г-жа Фарли днес?

1066
01:03:57,430 --> 01:03:57,850
О, добре.

1067
01:03:57,950 --> 01:04:00,990
Тя се обади само четири пъти, но го направи
изглежда, че ще приключим навреме.

1068
01:04:01,270 --> 01:04:02,270
Хей, Фийби.

1069
01:04:02,310 --> 01:04:03,310
здрасти

1070
01:04:04,150 --> 01:04:05,150
Хванахте ли нещо?

1071
01:04:08,960 --> 01:04:10,340
Със сигурност е в добро настроение.

1072
01:04:11,250 --> 01:04:12,880
Тя е развълнувана от
майка й се прибира у дома.

1073
01:04:13,080 --> 01:04:13,320
да

1074
01:04:13,655 --> 01:04:14,735
Още малко.

1075
01:04:16,900 --> 01:04:17,900
о

1076
01:04:22,870 --> 01:04:23,870
каква е тя

1077
01:04:24,030 --> 01:04:25,030
СЗО?

1078
01:04:25,290 --> 01:04:26,290
г-жа Травърс.

1079
01:04:26,450 --> 01:04:27,450
Ники?

1080
01:04:28,450 --> 01:04:29,450
какво искаш да знаеш

1081
01:04:30,810 --> 01:04:31,890
Е, къде я срещна?

1082
01:04:32,350 --> 01:04:33,350
В училище.

1083
01:04:33,750 --> 01:04:34,110
Йейл?

1084
01:04:34,730 --> 01:04:35,730
Първа година.

1085
01:04:36,250 --> 01:04:38,370
Смешно е да те мисля
имайте всичко това пред себе си.

1086
01:04:39,210 --> 01:04:41,730
Гледам теб и пътя
проверявате всичко и

1087
01:04:41,731 --> 01:04:43,831
Спомням си точно как
Почувствах, когато започнах Йейл.

1088
01:04:44,510 --> 01:04:45,510
как се почувствахте

1089
01:04:45,670 --> 01:04:46,670
Уплашен до лайна.

1090
01:04:47,730 --> 01:04:48,370
Но страхотно.

1091
01:04:48,570 --> 01:04:49,970
Искам да кажа, беше толкова вълнуващо.

1092
01:04:50,070 --> 01:04:51,390
Имах чувството, че съм
наистина ще...

1093
01:04:52,510 --> 01:04:53,510
на живо.

1094
01:04:54,815 --> 01:04:55,815
И ти го направи, нали?

1095
01:04:57,110 --> 01:04:57,750
да разбира се

1096
01:04:57,870 --> 01:04:58,290
Ето ме тук.

1097
01:04:58,370 --> 01:04:58,550
о

1098
01:04:58,790 --> 01:04:59,790
Е, това е страхотно.

1099
01:05:02,940 --> 01:05:03,900
О, не мога.

1100
01:05:03,950 --> 01:05:04,950
Случват се неща.

1101
01:05:05,420 --> 01:05:06,420
какво мога да кажа

1102
01:05:10,210 --> 01:05:12,250
Хей, няма ли да
да те убия в онази пицария?

1103
01:05:13,000 --> 01:05:13,440
не

1104
01:05:13,600 --> 01:05:14,600
Те ще ме покриват.

1105
01:05:20,300 --> 01:05:21,300
Хей, негодник.

1106
01:05:22,200 --> 01:05:23,200
ела тук

1107
01:05:23,940 --> 01:05:24,380
о

1108
01:05:24,700 --> 01:05:25,120
Разбрах.

1109
01:05:25,500 --> 01:05:25,940
Разбрах.

1110
01:05:26,020 --> 01:05:27,620
И ще стискам
харесваш мрамор.

1111
01:05:27,940 --> 01:05:28,620
защо аз

1112
01:05:28,621 --> 01:05:29,120
Искаш ли да летиш?

1113
01:05:29,340 --> 01:05:30,340
окей

1114
01:05:31,460 --> 01:05:32,460
здрасти

1115
01:05:36,030 --> 01:05:37,030
мамка му

1116
01:05:37,850 --> 01:05:39,010
Къде, по дяволите, е Джаки?

1117
01:05:39,011 --> 01:05:40,726
Тя трябваше да го направи
бъди тук преди половин час.

1118
01:05:40,750 --> 01:05:40,770
хей

1119
01:05:41,450 --> 01:05:42,450
лесно.

1120
01:05:42,690 --> 01:05:43,150
О, да.

1121
01:05:43,270 --> 01:05:44,270
Тя се обади.

1122
01:05:44,460 --> 01:05:45,970
Тя каза, че те
се нуждаеше от гледане на детето си.

1123
01:05:46,070 --> 01:05:47,230
Тя каза, че ще я прикриваш.

1124
01:05:47,690 --> 01:05:49,806
Трябва да вечерям
с родителите на Чарли тази вечер.

1125
01:05:49,830 --> 01:05:50,830
Тя знае това.

1126
01:05:51,910 --> 01:05:52,910
мамка му

1127
01:06:25,400 --> 01:06:26,400
Ще я убия.

1128
01:06:26,540 --> 01:06:27,520
Хей, спокойно, става ли?

1129
01:06:27,521 --> 01:06:28,521
Не пропускаш много.

1130
01:06:28,600 --> 01:06:30,600
Баща ми не е точно
много смях.

1131
01:06:30,700 --> 01:06:31,140
повярвай ми

1132
01:06:31,320 --> 01:06:31,580
аз знам

1133
01:06:31,581 --> 01:06:32,680
Но майка ти ще го направи
мисля, че я отбих.

1134
01:06:32,681 --> 01:06:32,940
хей хей

1135
01:06:32,960 --> 01:06:33,960
Майка ми не мисли.

1136
01:06:34,240 --> 01:06:35,240
Не се тревожи за това.

1137
01:06:37,700 --> 01:06:38,020
окей

1138
01:06:38,021 --> 01:06:38,760
Ще го направим друг път.

1139
01:06:38,880 --> 01:06:39,880
Добре.

1140
01:06:40,440 --> 01:06:41,180
аз ще ти се обадя

1141
01:06:41,340 --> 01:06:42,340
окей

1142
01:06:44,680 --> 01:06:46,200
Това си ти
шофиране тези дни?

1143
01:06:47,480 --> 01:06:49,800
Ами мирише адски
много по-добре от Поршето.

1144
01:06:51,940 --> 01:06:52,940
вярно

1145
01:07:23,180 --> 01:07:24,180
Здравей, Дейз.

1146
01:07:35,980 --> 01:07:37,390
Хей, съжалявам, че не се появих.

1147
01:07:47,340 --> 01:07:48,340
Казах, че съжалявам.

1148
01:07:49,175 --> 01:07:50,775
Защо си
такава кучка за това?

1149
01:07:50,910 --> 01:07:51,270
вярно

1150
01:07:51,450 --> 01:07:52,810
Аз съм кучка и
ти си ангел.

1151
01:07:53,005 --> 01:07:55,690
Каквото и да се случи, тя ще го направи
да бъде подпечатано в акта й за раждане.

1152
01:07:57,250 --> 01:07:58,306
Какво, по дяволите, е голямата работа?

1153
01:07:58,330 --> 01:07:59,830
Разтоварвате смени
върху мен през цялото време.

1154
01:08:00,430 --> 01:08:02,950
Е, знаеше, че трябваше
да се срещна с родителите на Чарли тази вечер.

1155
01:08:07,230 --> 01:08:08,110
Daze, съжалявам.

1156
01:08:08,250 --> 01:08:08,630
забравих

1157
01:08:09,070 --> 01:08:10,070
Тим имаше нужда от теб, нали?

1158
01:08:10,980 --> 01:08:12,446
Просто какво, по дяволите, прави
вие двамата правите заедно?

1159
01:08:12,470 --> 01:08:13,950
Както и да е, това е
какво бих искал да знам.

1160
01:08:14,830 --> 01:08:16,406
Е, ако ви кажа, това е
ще звучи глупаво.

1161
01:08:16,430 --> 01:08:17,430
Ще прозвучи патетично.

1162
01:08:17,850 --> 01:08:20,870
Татенце, изненадващо
Детегледачката е наистина стара история.

1163
01:08:20,930 --> 01:08:22,050
Случва се през цялото време.

1164
01:08:23,790 --> 01:08:24,550
Говорим си.

1165
01:08:24,730 --> 01:08:25,510
Ние четем.

1166
01:08:25,530 --> 01:08:26,850
Понякога слушаме Моцарт.

1167
01:08:27,730 --> 01:08:29,872
Наистина ли вярвате в това
30-годишен човек ще

1168
01:08:29,873 --> 01:08:32,251
остави жена си и живей
щастливо завинаги с теб?

1169
01:08:32,470 --> 01:08:34,530
Ти живееш в шибана
романтичен роман, Кат.

1170
01:08:34,910 --> 01:08:35,910
О, да.

1171
01:08:36,470 --> 01:08:38,250
Подигравка, чукане, прецакване...

1172
01:08:38,725 --> 01:08:40,490
Великата Дейзи, никой не е глупак.

1173
01:08:41,440 --> 01:08:43,400
Защо не започнете да приемате
пари за вашите услуги?

1174
01:08:43,430 --> 01:08:44,430
Би било по-честно.

1175
01:08:49,680 --> 01:08:50,680
Избършете съвестта си.

1176
01:08:58,550 --> 01:09:11,830
Добре, идвам.

1177
01:09:12,020 --> 01:09:13,020
Добре, две леки бири.

1178
01:09:17,290 --> 01:09:18,290
Това е моята маса.

1179
01:09:24,690 --> 01:09:27,090
Можем ли да променим това
наденица към пеперони?

1180
01:09:27,910 --> 01:09:28,350
Разбира се.

1181
01:09:28,670 --> 01:09:29,670
защо не

1182
01:09:31,950 --> 01:09:33,110
Хей, Джо, направи ми услуга.

1183
01:09:33,250 --> 01:09:33,350
да

1184
01:09:33,490 --> 01:09:34,690
Да седна ли вместо Фийби утре вечер?

1185
01:09:34,730 --> 01:09:35,730
Да, точно така.

1186
01:09:36,270 --> 01:09:37,570
Детегледачка за детегледачката.

1187
01:09:38,290 --> 01:09:39,870
Мисля, че ще повърна.

1188
01:09:42,750 --> 01:09:43,830
Да, ще го направя, Кит Кат.

1189
01:10:28,880 --> 01:10:31,040
Знаеш ли, чувствам
малко нелепо.

1190
01:10:31,600 --> 01:10:32,900
Не те е страх, нали?

1191
01:10:33,220 --> 01:10:34,220
Бурни нощи?

1192
01:10:34,630 --> 01:10:35,760
Кат, това е просто история.

1193
01:10:36,520 --> 01:10:37,520
Ще видим.

1194
01:10:39,280 --> 01:10:40,620
Дано старият Елиас обича пица.

1195
01:10:42,140 --> 01:10:43,360
Хайде да ядем.

1196
01:10:53,550 --> 01:10:55,470
Не се срамувам
когато завършат това място.

1197
01:10:57,950 --> 01:11:00,150
Да, всички желаем
можем да спрем времето, нали?

1198
01:11:02,435 --> 01:11:03,635
Господи, страхувам се, че няма да се получи.

1199
01:11:05,470 --> 01:11:06,470
Скоро ще си на училище.

1200
01:11:10,150 --> 01:11:11,590
Изпълнителят ще
поеми от тук.

1201
01:11:14,010 --> 01:11:15,010
Ники се прибира.

1202
01:11:25,920 --> 01:11:26,920
Какво беше това?

1203
01:11:28,860 --> 01:11:29,860
Мантрата на Елиас.

1204
01:11:30,120 --> 01:11:31,700
казах ти така

1205
01:13:00,970 --> 01:13:01,970
Точно тук.

1206
01:13:20,220 --> 01:13:21,820
О, ето ги.

1207
01:13:23,080 --> 01:13:23,840
Как е майка ти, Кат?

1208
01:13:24,100 --> 01:13:26,140
Взе ли й
лекарство навреме?

1209
01:13:31,050 --> 01:13:31,690
Ники.

1210
01:13:31,691 --> 01:13:32,691
Ники.

1211
01:13:33,510 --> 01:13:34,230
добре дошъл у дома

1212
01:13:34,310 --> 01:13:34,530
благодаря

1213
01:13:35,190 --> 01:13:37,590
Бях истински късметлия и аз
хвана онзи сутрешен самолет.

1214
01:13:37,790 --> 01:13:38,350
Е, изглеждаш страхотно.

1215
01:13:38,690 --> 01:13:39,690
Да, ти също.

1216
01:13:44,970 --> 01:13:46,450
Здравейте, аз съм Ники Травърс.

1217
01:13:46,490 --> 01:13:47,490
Ти трябва да си Кат.

1218
01:13:48,960 --> 01:13:50,640
Е, надявам се твоето
майката се чувства по-добре.

1219
01:13:53,165 --> 01:13:55,710
Е, благодаря ти за всичко
което си направил за Фийби.

1220
01:13:56,130 --> 01:13:57,730
Ти си всичко, което тя говори
относно по телефона.

1221
01:13:59,010 --> 01:14:00,210
Тя е прекрасно момиченце.

1222
01:14:04,625 --> 01:14:07,530
Кат, наистина трябва да тръгваме
защото майка ти трябва да ни иска обратно.

1223
01:14:08,530 --> 01:14:09,850
Приятно ми е, г-н Травърс.

1224
01:14:10,475 --> 01:14:11,350
Приятно ми е да се запознаем, г-жо Травърс.

1225
01:14:11,390 --> 01:14:12,390
да

1226
01:14:12,720 --> 01:14:14,550
А, Тим, не си ли?
забравих нещо?

1227
01:14:17,010 --> 01:14:18,170
Джоджо, колко ти дължим?

1228
01:14:18,710 --> 01:14:19,170
о, не

1229
01:14:19,270 --> 01:14:19,750
това е добре

1230
01:14:19,810 --> 01:14:20,810
Не ми трябват пари.

1231
01:14:24,960 --> 01:14:25,280
благодаря

1232
01:14:25,780 --> 01:14:26,780
Хайде, Кат.

1233
01:14:37,350 --> 01:14:38,340
Кат, не знаех какво да кажа.

1234
01:14:38,341 --> 01:14:41,181
Искам да кажа, изведнъж звънецът на вратата
звъннах и си помислих, че сте вие.

1235
01:14:41,260 --> 01:14:43,260
И имаше този човек
просто стои там, Кат.

1236
01:14:43,720 --> 01:14:44,720
Кат, почти...

1237
01:14:44,980 --> 01:14:46,640
Кат, аз почти
ака в панталоните ми.

1238
01:14:57,240 --> 01:14:58,280
Не мисля, че тя знае.

1239
01:15:00,900 --> 01:15:01,760
Добре, добре.

1240
01:15:01,820 --> 01:15:03,036
Добре, значи има
ръката му около теб.

1241
01:15:03,060 --> 01:15:03,500
Какво от това?

1242
01:15:03,560 --> 01:15:04,560
нали

1243
01:15:05,980 --> 01:15:08,940
Искам да кажа, ами ако майка ти
умря и той просто се държеше мило?

1244
01:15:09,000 --> 01:15:10,040
Хората го правят, нали знаеш?

1245
01:15:12,900 --> 01:15:13,900
Може обаче да знае.

1246
01:15:13,980 --> 01:15:14,980
Тя може да знае.

1247
01:15:15,080 --> 01:15:16,140
Изглежда наистина умна.

1248
01:15:18,980 --> 01:15:19,980
По дяволите, Кат.

1249
01:15:20,560 --> 01:15:22,520
Не мислиш, че би го направила
идваш след нещо, нали?

1250
01:15:23,700 --> 01:15:24,060
не

1251
01:15:24,380 --> 01:15:25,620
Не, тя не би го направила.

1252
01:15:25,780 --> 01:15:27,060
Не мисля, че би направила това.

1253
01:15:27,660 --> 01:15:28,660
О, Боже, Кат.

1254
01:15:29,380 --> 01:15:31,076
Е, поне не е така
твоя вина, знаеш ли?

1255
01:15:31,100 --> 01:15:32,100
Не си виновен.

1256
01:15:34,080 --> 01:15:35,080
о боже

1257
01:15:35,260 --> 01:15:37,620
Кат, това е наистина
тежки неща тук.

1258
01:15:38,480 --> 01:15:39,900
Господи, мислех, че имам проблеми.

1259
01:15:40,140 --> 01:15:43,400
Но имам предвид, поне с Бил
това, което виждате, е това, което получавате.

1260
01:15:44,000 --> 01:15:45,060
Но имам предвид, че безсмъртието
жена, тя ще го получи.

1261
01:15:45,061 --> 01:15:46,301
Виждате ли това чудо там?

1262
01:15:46,580 --> 01:15:49,080
Той кара Бил да изглежда
като улова на всички времена.

1263
01:16:01,710 --> 01:16:02,990
Не носете ботушите ми отново, става ли?

1264
01:16:10,700 --> 01:16:11,540
Хубави са ботушите, Котка.

1265
01:16:11,720 --> 01:16:12,800
Харесва ми да е така.

1266
01:16:15,200 --> 01:16:17,320
Ще съм благодарен, ако
също не би използвал моя гребен.

1267
01:16:17,505 --> 01:16:19,200
Толкова е пълно с
scuzz, не мога да го използвам.

1268
01:16:23,580 --> 01:16:24,580
Коте, жива ли си?

1269
01:16:35,070 --> 01:16:36,070
какво става

1270
01:16:37,540 --> 01:16:38,540
какво стана

1271
01:16:40,230 --> 01:16:41,540
Тя се върна тази вечер.

1272
01:16:42,220 --> 01:16:43,220
мамка му

1273
01:16:46,420 --> 01:16:48,160
Той просто стоеше там.

1274
01:16:48,200 --> 01:16:49,980
Дори дума не ми каза.

1275
01:16:55,990 --> 01:16:57,990
Ще бъде трудно, но
ще се оправиш

1276
01:17:01,160 --> 01:17:03,320
Просто се чувствам толкова глупаво.

1277
01:17:12,860 --> 01:17:14,820
Защо боли толкова много?

1278
01:17:20,200 --> 01:17:21,520
Ще ти донеса чаша чай.

1279
01:17:21,600 --> 01:17:22,600
О, моля те.

1280
01:17:22,700 --> 01:17:24,340
Моля те, просто остани с мен.

1281
01:17:41,630 --> 01:17:43,090
Котка, поръчай!

1282
01:17:59,910 --> 01:18:01,190
извинете ме

1283
01:18:01,210 --> 01:18:02,210
съжалявам

1284
01:18:08,680 --> 01:18:10,580
Извинете, това не е готвено.

1285
01:18:10,780 --> 01:18:11,780
съжалявам

1286
01:18:18,240 --> 01:18:20,020
Готов ли съм да поръчам?

1287
01:18:20,240 --> 01:18:22,560
Да, вярвам, че съм.

1288
01:18:24,420 --> 01:18:28,980
Предполагам мистичната пица
това ли е специалната къща?

1289
01:18:31,540 --> 01:18:32,440
Да, сър.

1290
01:18:32,560 --> 01:18:33,380
Това е специалното.

1291
01:18:33,480 --> 01:18:34,220
Няма нищо подобно.

1292
01:18:34,380 --> 01:18:34,780
Добре.

1293
01:18:34,880 --> 01:18:38,920
И ми донеси прясно
чаша вода, моля.

1294
01:18:42,160 --> 01:18:42,520
Разбира се.

1295
01:18:42,600 --> 01:18:43,240
Искаш ли малко лед в него?

1296
01:18:43,480 --> 01:18:43,840
не

1297
01:18:43,940 --> 01:18:44,940
Без лед.

1298
01:18:51,805 --> 01:18:52,650
О, Боже мой, Леона.

1299
01:18:52,730 --> 01:18:54,550
Имам нужда от най-добрия мистик
пица, която някога сте правили.

1300
01:18:54,730 --> 01:18:54,950
защо

1301
01:18:55,300 --> 01:18:56,210
Гурме край огнището.

1302
01:18:56,270 --> 01:18:57,110
Той е тук в момента.

1303
01:18:57,290 --> 01:18:58,290
Вижте!

1304
01:19:00,010 --> 01:19:01,010
Какво от това?

1305
01:19:01,230 --> 01:19:02,230
Леона!

1306
01:19:03,830 --> 01:19:04,830
Избери си.

1307
01:19:09,470 --> 01:19:10,690
Света Мария, Богородице.

1308
01:20:01,910 --> 01:20:02,910
Нещо друго, сър?

1309
01:20:03,230 --> 01:20:04,230
Страна от миди?

1310
01:20:04,530 --> 01:20:06,006
Имаме чудесен
малка домашна салата.

1311
01:20:06,030 --> 01:20:06,750
Не, благодаря.

1312
01:20:06,751 --> 01:20:07,751
Само чека, моля.

1313
01:20:08,450 --> 01:20:09,450
Чекът?

1314
01:20:10,450 --> 01:20:11,090
Свърши ли?

1315
01:20:11,390 --> 01:20:12,390
да

1316
01:20:17,880 --> 01:20:18,880
Ето ви, сър.

1317
01:20:19,300 --> 01:20:20,976
Ще взема кутия, така че ти
може да вземе останалото вкъщи.

1318
01:20:21,000 --> 01:20:22,000
Не, благодаря.

1319
01:20:23,240 --> 01:20:24,240
извинете ме

1320
01:20:33,350 --> 01:20:35,790
Някой трябва да блъска
пържено козе сирене в задника му.

1321
01:20:39,650 --> 01:20:40,090
уф

1322
01:20:40,091 --> 01:20:41,091
Омар за закуска.

1323
01:20:42,070 --> 01:20:43,070
Омар за обяд.

1324
01:20:44,950 --> 01:20:46,430
Шибани много омари тук.

1325
01:20:56,980 --> 01:20:59,460
Мамо, няма да мога
утре ще те заведа на кефа.

1326
01:21:00,260 --> 01:21:02,280
Чарли ме покани
вечеря, за да се срещне със семейството си.

1327
01:21:03,640 --> 01:21:04,800
Какво мислите за това?

1328
01:21:05,320 --> 01:21:07,120
Предполагам, че мога да получа
езда с Луиза.

1329
01:21:07,730 --> 01:21:08,880
Имам предвид за Чарли.

1330
01:21:10,500 --> 01:21:11,500
Той не е католик.

1331
01:21:11,800 --> 01:21:12,680
Той не е португалец.

1332
01:21:12,800 --> 01:21:13,320
Той не е португалец.

1333
01:21:13,340 --> 01:21:14,080
Не много неща.

1334
01:21:14,345 --> 01:21:16,236
Той няма да се жени
и ти, това ще ти кажа.

1335
01:21:16,260 --> 01:21:17,260
майтапиш ли се

1336
01:21:17,750 --> 01:21:19,000
Не говоря за брак.

1337
01:21:19,040 --> 01:21:20,566
говоря за
вечеря с родителите си.

1338
01:21:20,590 --> 01:21:21,590
Разбира се, разбира се.

1339
01:21:21,990 --> 01:21:23,080
Какво изобщо знам?

1340
01:21:23,920 --> 01:21:25,780
Мислиш, че винаги
изглеждаше така?

1341
01:21:26,510 --> 01:21:29,520
Мислиш ли, когато бях на твоята възраст
не са ме душели наоколо?

1342
01:21:30,160 --> 01:21:31,160
Различни дрехи.

1343
01:21:31,770 --> 01:21:32,770
Същата линия.

1344
01:21:33,140 --> 01:21:34,140
Само аз имах разум.

1345
01:21:34,750 --> 01:21:35,750
много ви благодаря

1346
01:21:35,800 --> 01:21:38,820
Е, аз не скочих отзад
седалка на всяка спортна кола, която дойде.

1347
01:21:40,300 --> 01:21:41,316
Наистина си добра в това, мамо.

1348
01:21:41,340 --> 01:21:42,340
Добър в какво?

1349
01:21:42,600 --> 01:21:44,000
Кара ме да се чувствам като лайно.

1350
01:21:45,300 --> 01:21:46,160
изругах.

1351
01:21:46,200 --> 01:21:47,680
Друг белег
срещу Дейзи, нали?

1352
01:21:47,930 --> 01:21:48,640
проклинам.

1353
01:21:48,680 --> 01:21:49,160
аз съм глупав

1354
01:21:49,320 --> 01:21:50,320
аз съм мръсница.

1355
01:21:50,480 --> 01:21:53,040
Всичко, което искам, е ти да го направиш
направи нещо от себе си.

1356
01:21:53,500 --> 01:21:53,940
да

1357
01:21:54,510 --> 01:21:55,750
Е, няма да отида в Йейл.

1358
01:21:55,845 --> 01:21:57,485
Ти просто ще
трябва да се справят с това.

1359
01:22:00,540 --> 01:22:01,960
Не очаквам
да отидеш в Йейл.

1360
01:22:05,050 --> 01:22:06,620
Толкова се тревожа за теб.

1361
01:22:11,690 --> 01:22:12,690
Аз също.

1362
01:22:41,240 --> 01:22:43,020
О, изглежда прекрасно, Илейн.

1363
01:22:43,240 --> 01:22:44,340
много ви благодаря

1364
01:22:44,400 --> 01:22:45,400
Благодаря ти, Тереза.

1365
01:22:45,700 --> 01:22:46,260
Копайте.

1366
01:22:46,380 --> 01:22:47,380
Копайте, всички.

1367
01:22:48,400 --> 01:22:50,780
извън този свят,
Поли, много е нежно.

1368
01:22:51,620 --> 01:22:53,100
Мамо, искаш ли моите зелени неща?

1369
01:22:54,400 --> 01:22:56,280
Това се нарича
тамале, параход.

1370
01:22:56,380 --> 01:22:57,380
Това е най-добрата част.

1371
01:22:57,970 --> 01:22:58,940
Това е лайното, Стин.

1372
01:22:58,941 --> 01:22:59,941
Не го яжте.

1373
01:23:00,780 --> 01:23:01,780
Излязохме.

1374
01:23:02,540 --> 01:23:03,540
Искаш ли бира?

1375
01:23:03,740 --> 01:23:04,740
не благодаря

1376
01:23:05,500 --> 01:23:06,500
някой друг?

1377
01:23:11,120 --> 01:23:12,120
Дейзи.

1378
01:23:13,240 --> 01:23:14,240
Тереза.

1379
01:23:14,820 --> 01:23:15,820
Вие работите тук?

1380
01:23:16,210 --> 01:23:18,200
Помагам на г-жа
Уиндзор от време на време.

1381
01:23:20,180 --> 01:23:21,580
Все още сервитьорка
на пицата?

1382
01:23:22,140 --> 01:23:22,580
Тереза?

1383
01:23:22,980 --> 01:23:23,980
Да, сър.

1384
01:23:24,020 --> 01:23:25,060
Дейзи, как е твоят омар?

1385
01:23:25,440 --> 01:23:26,440
Много е вкусно.

1386
01:23:29,410 --> 01:23:32,010
Чарли не ни каза, че ти
бяха в бизнеса с пици, Дейзи.

1387
01:23:33,220 --> 01:23:36,440
Г-жа Уиндзор и аз смятаме
себе си ценители на пица.

1388
01:23:38,600 --> 01:23:39,600
наистина ли

1389
01:23:39,820 --> 01:23:42,980
Работех в пицария
едно лято горе на нос.

1390
01:23:43,100 --> 01:23:43,660
Помниш ли, мамо?

1391
01:23:44,060 --> 01:23:46,800
Със сигурност няма нищо
грешно да бъда сервитьорка.

1392
01:23:46,980 --> 01:23:48,880
Благородна професия, нали?

1393
01:23:50,220 --> 01:23:52,120
Със сигурност а
професия във всеки случай.

1394
01:23:54,850 --> 01:23:56,160
За разлика от това, което правя.

1395
01:23:56,700 --> 01:23:58,080
Какво точно правиш?

1396
01:23:58,320 --> 01:23:58,760
Чък.

1397
01:23:59,020 --> 01:24:00,020
Всичко е наред.

1398
01:24:00,580 --> 01:24:02,820
Рядко ще стигна до
срещнете човек на свободното време.

1399
01:24:04,370 --> 01:24:05,600
Още по-малко близък роднина.

1400
01:24:06,300 --> 01:24:07,640
Е, дължа всичко на теб, татко.

1401
01:24:08,750 --> 01:24:11,600
Ти ми даде всичко
предимства, които никога не сте имали.

1402
01:24:13,780 --> 01:24:16,600
Когато татко беше на моята възраст,
той беше монтьор на парни тръби.

1403
01:24:18,840 --> 01:24:19,840
Покажи й мазолите.

1404
01:24:20,560 --> 01:24:21,560
Престани, Чарли.

1405
01:24:23,470 --> 01:24:25,940
Кой би искал повече
заквасена сметана върху техните картофи?

1406
01:24:26,120 --> 01:24:26,600
О, разбирам.

1407
01:24:26,680 --> 01:24:27,680
моля

1408
01:24:31,560 --> 01:24:32,900
О, много съжалявам.

1409
01:24:33,200 --> 01:24:34,440
Всичко е наред, Тереза.

1410
01:24:35,095 --> 01:24:37,580
Тези португалски момичета
са много трудни за трениране.

1411
01:24:37,840 --> 01:24:40,260
Имах един път
който едва говореше...

1412
01:24:41,700 --> 01:24:42,700
английски.

1413
01:24:43,945 --> 01:24:45,680
Нямах предвид твоя приятел.

1414
01:24:46,140 --> 01:24:47,640
Какво имаш предвид, Чарлз?

1415
01:24:47,920 --> 01:24:49,460
Просто разчиствам въздуха, татко.

1416
01:24:50,480 --> 01:24:54,520
Лельо Туити, ти дори не можеш да тренираш
собствения си съпруг да спи у дома.

1417
01:24:57,815 --> 01:25:01,120
И голямото разочарование на татко
животът е, че той не може да ме обучи.

1418
01:25:01,220 --> 01:25:02,220
Не е ли така, татко?

1419
01:25:02,500 --> 01:25:02,900
Чарли...

1420
01:25:03,250 --> 01:25:05,080
Всички ме познават
не може да отреже горчицата.

1421
01:25:05,180 --> 01:25:05,840
Не е ли така, татко?

1422
01:25:05,900 --> 01:25:06,500
Ти ме слушай.

1423
01:25:06,860 --> 01:25:09,070
Ако не можете да тренирате a
златно момче като мен, има

1424
01:25:09,071 --> 01:25:10,960
няма начин да го направиш
обучи тъп португалец.

1425
01:25:11,260 --> 01:25:12,080
Не е ли така, татко?

1426
01:25:12,140 --> 01:25:13,300
Казах, че е достатъчно.

1427
01:25:13,540 --> 01:25:15,080
Добре, предполагам, че вечерята свърши.

1428
01:25:15,780 --> 01:25:16,820
О, човече!

1429
01:25:17,300 --> 01:25:18,480
какво правиш

1430
01:25:19,180 --> 01:25:19,580
Джейми!

1431
01:25:20,160 --> 01:25:21,160
Джей Зи!

1432
01:25:21,780 --> 01:25:22,180
Чарлз!

1433
01:25:22,320 --> 01:25:22,920
Джей Зи!

1434
01:25:22,921 --> 01:25:23,000
Сладурче!

1435
01:25:23,100 --> 01:25:24,180
Как се върна тук?

1436
01:25:28,260 --> 01:25:30,200
Ейс, виж, съжалявам, става ли?

1437
01:25:30,201 --> 01:25:31,201
Но си го заслужиха.

1438
01:25:31,510 --> 01:25:33,020
Не можех да им позволя
направи това с теб.

1439
01:25:33,180 --> 01:25:33,320
аз?

1440
01:25:33,480 --> 01:25:34,676
Не си мислил за мен.

1441
01:25:34,700 --> 01:25:35,740
Ти направи това за себе си.

1442
01:25:35,920 --> 01:25:37,220
Бяха истински глупаци.

1443
01:25:38,320 --> 01:25:40,500
Единственият шут при
тази маса беше ти.

1444
01:25:40,580 --> 01:25:41,860
Те просто бяха себе си.

1445
01:25:43,310 --> 01:25:46,260
Доведете бедните си у дома
Португалска приятелка за вечеря.

1446
01:25:46,620 --> 01:25:48,180
Разклатете
семейство малко.

1447
01:25:48,181 --> 01:25:49,181
това не е истина

1448
01:25:49,495 --> 01:25:50,700
Аз съм беден и го мразя.

1449
01:25:50,760 --> 01:25:51,760
Признавам го.

1450
01:25:53,190 --> 01:25:56,500
Даже си помислих, че съм отчаян, но
Не съм и наполовина толкова отчаян като теб.

1451
01:25:56,620 --> 01:25:57,620
какво?

1452
01:25:57,995 --> 01:26:00,460
Никога не бих те използвал
да се добера до някого.

1453
01:26:02,265 --> 01:26:04,800
Баща ти не е изневерил
изходът му от юридическото училище.

1454
01:26:04,840 --> 01:26:06,000
Ти направи всичко това сам.

1455
01:26:07,300 --> 01:26:08,300
Справи се с това, Джуниър.

1456
01:26:10,580 --> 01:26:11,980
Не си квит
достатъчно добър за мен.

1457
01:26:13,140 --> 01:26:13,620
Тереза?

1458
01:26:14,040 --> 01:26:14,460
да

1459
01:26:14,760 --> 01:26:15,760
можеш ли да ме закараш

1460
01:26:18,180 --> 01:26:19,180
Искам да се прибера.

1461
01:26:24,380 --> 01:26:25,380
Джей Зи!

1462
01:26:28,740 --> 01:26:29,740
котка?

1463
01:26:48,540 --> 01:26:49,540
здрасти

1464
01:26:50,340 --> 01:26:51,340
здрасти

1465
01:26:52,660 --> 01:26:53,660
Здравей, Фийби.

1466
01:26:53,860 --> 01:26:54,380
здрасти

1467
01:26:54,840 --> 01:26:56,240
Фийби искаше да се сбогува.

1468
01:27:03,620 --> 01:27:04,620
Сбогом, Фийби.

1469
01:27:05,040 --> 01:27:06,040
чао

1470
01:27:06,950 --> 01:27:08,240
Продължавай да ходиш в библиотеката, става ли?

1471
01:27:08,500 --> 01:27:09,500
окей

1472
01:27:12,900 --> 01:27:14,180
пазете се

1473
01:27:21,360 --> 01:27:23,260
това е за вас

1474
01:27:24,760 --> 01:27:25,760
Това е за Йейл.

1475
01:27:28,500 --> 01:27:30,520
Всички тези звезди и
кометите не са евтини.

1476
01:27:33,800 --> 01:27:34,800
благодаря

1477
01:27:35,900 --> 01:27:36,900
Сбогом, Тим.

1478
01:27:39,700 --> 01:27:40,700
да

1479
01:27:41,370 --> 01:27:43,840
Е, предполагам, че е по-добре да тръгваме.

1480
01:27:44,940 --> 01:27:45,940
Чао, Котка.

1481
01:28:25,900 --> 01:28:28,150
Ако парафирате това, вие
все още мога да го осребря, Cat.

1482
01:28:28,270 --> 01:28:29,550
Което дори парите не са толкова лоши.

1483
01:28:29,551 --> 01:28:29,830
о да

1484
01:28:30,070 --> 01:28:30,870
О, да.

1485
01:28:30,890 --> 01:28:32,210
Как върви тя
да плати за Йейл?

1486
01:28:33,570 --> 01:28:34,570
Тя ще намери начин.

1487
01:29:04,930 --> 01:29:06,750
... наречена мистичната пица.

1488
01:29:07,430 --> 01:29:07,910
идиот.

1489
01:29:08,010 --> 01:29:09,490
Атмосферата беше селска.

1490
01:29:09,510 --> 01:29:12,010
Службата беше свършила
адвокати, меко казано.

1491
01:29:12,210 --> 01:29:12,710
това добре ли е

1492
01:29:13,080 --> 01:29:15,910
Сега, аз не съм пица човек.

1493
01:29:16,210 --> 01:29:16,530
страхотно

1494
01:29:16,570 --> 01:29:18,590
Не съм особено
любител на сирене-гадене.

1495
01:29:18,790 --> 01:29:19,790
о, не

1496
01:29:19,930 --> 01:29:20,930
И тази пица е...

1497
01:29:21,670 --> 01:29:22,750
Как да кажа това?

1498
01:29:23,650 --> 01:29:25,390
С една дума, страхотно.

1499
01:29:27,310 --> 01:29:30,250
Поръчах къщата
специалитет, Mystic Pizza.

1500
01:29:30,490 --> 01:29:31,490
Мистика, наистина.

1501
01:29:32,025 --> 01:29:35,970
Точно правилната комбинация от
сирене и домати и подправки...

1502
01:29:35,971 --> 01:29:38,350
които не мога да идентифицирам съвсем.

1503
01:29:38,670 --> 01:29:40,310
Обзалагаш се, че можеш.

1504
01:29:41,330 --> 01:29:44,050
Мистичната пица в
Мистик, Кънектикът.

1505
01:29:45,360 --> 01:29:47,270
Трябва да им дам
най-високата ми оценка.

1506
01:29:48,140 --> 01:29:49,140
Четири звезди.

1507
01:29:50,950 --> 01:29:52,990
В Ню Хейвън
Голямата търговска зона.

1508
01:29:53,250 --> 01:29:55,050
Мислехте ли, че човекът е глупак?

1509
01:29:55,051 --> 01:29:56,051
не

1510
01:29:57,330 --> 01:29:58,330
о, не

1511
01:29:58,750 --> 01:29:59,750
О, мистична пица.

1512
01:30:00,110 --> 01:30:01,110
да, да

1513
01:30:01,290 --> 01:30:02,030
Моля за извинение?

1514
01:30:02,190 --> 01:30:03,906
Това е може би най-доброто
пица, която някога съм опитвал.

1515
01:30:03,930 --> 01:30:04,250
какво?

1516
01:30:04,710 --> 01:30:04,790
какво?

1517
01:30:04,810 --> 01:30:05,130
не

1518
01:30:05,290 --> 01:30:05,610
не

1519
01:30:05,790 --> 01:30:06,110
не

1520
01:30:06,111 --> 01:30:06,270
не

1521
01:30:06,271 --> 01:30:06,390
не

1522
01:30:06,430 --> 01:30:06,750
не

1523
01:30:06,751 --> 01:30:07,030
не

1524
01:30:07,031 --> 01:30:07,070
не

1525
01:30:07,071 --> 01:30:07,090
не

1526
01:30:07,091 --> 01:30:07,110
не

1527
01:30:07,111 --> 01:30:07,130
не

1528
01:30:07,131 --> 01:30:07,230
не

1529
01:30:07,231 --> 01:30:07,250
не

1530
01:30:07,251 --> 01:30:07,530
Това не е необходимо.

1531
01:30:08,190 --> 01:30:09,190
Уау!

1532
01:30:10,030 --> 01:30:10,270
да!

1533
01:30:10,670 --> 01:30:11,350
Това е мейнстрийм.

1534
01:30:11,510 --> 01:30:12,050
да!

1535
01:30:12,090 --> 01:30:15,610
Това е Хектор Бишет
с пожелание... Приятен апетит!

1536
01:30:15,611 --> 01:30:16,611
Приятен апетит!

1537
01:30:17,890 --> 01:30:18,890
Бил,

1538
01:30:22,500 --> 01:30:23,500
това е важно

1539
01:30:24,600 --> 01:30:28,220
Не искам да добиеш грешна представа,
но трябва да поддържам собствената си идентичност.

1540
01:30:29,790 --> 01:30:31,440
Поддържате собствената си идентичност?

1541
01:30:31,840 --> 01:30:32,360
вярно

1542
01:30:32,725 --> 01:30:36,580
Искам да кажа, разбирам за ангажираността,
и те обичам повече от всичко,

1543
01:30:37,380 --> 01:30:39,260
но трябва да знаеш
точно където стоя.

1544
01:30:39,400 --> 01:30:40,920
Но... Защото аз просто искам
възможност да ви задам въпрос.

1545
01:30:40,921 --> 01:30:42,161
Абсолютно нищо не се е променило.

1546
01:30:44,190 --> 01:30:45,190
Освен името си?

1547
01:30:51,185 --> 01:30:52,280
Освен моето име...

1548
01:31:11,220 --> 01:31:12,220
Сапоте

1549
01:31:44,190 --> 01:31:52,190
Кой искаш да танцуваш
с Леона, мен или Кат?

1550
01:31:52,370 --> 01:31:53,370
Не ти.

1551
01:32:05,400 --> 01:32:06,400
Това е за Йейл.

1552
01:32:07,380 --> 01:32:08,380
Ще ми върнеш парите.

1553
01:32:11,040 --> 01:32:11,440
какво?

1554
01:32:11,600 --> 01:32:12,880
Не, Вик и аз говорихме за това.

1555
01:32:14,880 --> 01:32:16,240
Ние нямаме
всички наши деца.

1556
01:32:17,380 --> 01:32:20,220
Дейзи, Джоджо, ти.

1557
01:32:24,060 --> 01:32:25,060
Вие сте моите деца.

1558
01:32:26,380 --> 01:32:27,380
о

1559
01:32:28,660 --> 01:32:29,660
Благодаря, Леона.

1560
01:32:31,060 --> 01:32:32,540
Хей, бъркаш ми в роклята.

1561
01:33:25,710 --> 01:33:26,710
Това е страхотен купон.

1562
01:33:31,700 --> 01:33:33,060
Какво искаш, Чарли?

1563
01:33:35,860 --> 01:33:43,680
Слушай какво каза
аз и баща ми, ти беше прав.

1564
01:33:45,260 --> 01:33:46,260
така че

1565
01:33:46,840 --> 01:33:48,000
Дължа ти извинение.

1566
01:33:49,540 --> 01:33:50,540
окей

1567
01:33:53,100 --> 01:33:54,100
така че

1568
01:33:55,920 --> 01:33:56,920
така че

1569
01:33:58,220 --> 01:33:59,220
така че

1570
01:34:09,300 --> 01:34:10,680
Значи харесваш шоколадов сладолед?

1571
01:34:16,730 --> 01:34:17,730
Това ми е любимото.

1572
01:34:19,390 --> 01:34:21,210
И това трябва да бъде
твоята щастлива нощ.

1573
01:34:36,510 --> 01:34:37,510
продължавай така

1574
01:34:37,690 --> 01:34:38,690
какво?

1575
01:34:51,350 --> 01:34:52,770
Как те открих тук?

1576
01:34:58,200 --> 01:34:59,840
Виждам, че си имал
компания там.

1577
01:35:04,910 --> 01:35:05,910
кой знае

1578
01:35:10,330 --> 01:35:11,760
Господи, следващия четвъртък
е Денят на благодарността.

1579
01:35:14,170 --> 01:35:15,170
Скоро ще бъда в колежа.

1580
01:35:17,360 --> 01:35:18,360
направи ми услуга

1581
01:35:19,760 --> 01:35:20,760
какво е това

1582
01:35:21,120 --> 01:35:24,140
Следващият път, когато вземете a
Йейли, избери един на твоята възраст.

1583
01:35:24,840 --> 01:35:25,560
кой знае

1584
01:35:25,600 --> 01:35:26,620
Вие момчета, вие момчета!

1585
01:35:27,460 --> 01:35:29,596
Няма да повярваш
това, което майката на Бил току-що ми каза.

1586
01:35:29,620 --> 01:35:31,300
ти ще умреш,
ти наистина ще умреш.

1587
01:35:31,620 --> 01:35:33,868
Тя току-що дойде до
аз току-що и тя

1588
01:35:33,880 --> 01:35:36,480
каза, така че кога ще го направя
да чуете добри новини?

1589
01:35:36,860 --> 01:35:39,960
Искам да кажа, женен съм от два часа
и тя иска да ме събуди от това.

1590
01:35:46,100 --> 01:35:47,100
Наистина ви обичам момчета.

1591
01:35:52,200 --> 01:35:53,420
Вие.

1592
01:35:53,595 --> 01:35:54,620
Вие

1593
01:35:58,300 --> 01:35:59,380
знаете какво се чудя?

1594
01:36:00,130 --> 01:36:01,130
какво?

1595
01:36:01,950 --> 01:36:05,320
Какво си мислиш, по дяволите
Леона наистина слага тази пица?

1596
01:36:06,080 --> 01:36:07,780
ха ха

1597
01:36:10,980 --> 01:36:12,240
ха ха